委婉语作为语用策略的功能及顺应性研究.pdfVIP

第8卷第2期 广东工业大学学报(社会科学版) Vo1．8 No．2 2008年6月 Journal of Guangdong University of Technology(Social Sdences Edition) Jun．2008 委婉语作为语用策略的功能及顺应性研究 陈海燕 (广东工业大学外国语学院，广东广州，510090) 摘 要：文章回顾和总结了以往委婉语的研究，总结了委婉语语用策略的类型与功能，并试图采用Verschueren提出 的顺应理论框架对委婉语作为语用策略的现象进行分析和探讨，指出委婉语语言的使用具有顺应性，即顺 应语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界。 关键词：委婉语 语用策略 顺应理论 语境动态性 中图分类号：H 319．3 文献标识码：A 文章编号：1671-623X(2008)02-0083-04 止不变，而是随着交际的推进不断变化，所以静态的描述无 一 、 委婉语的研究 法概括委婉语作为语用策略的应用规律。如人们在表达请 关于委婉语，人们主要从社会语言学、语用学以及认知 求、拒绝、批评等语言行为时，往往会采用比较间接、委婉的 语言学的角度探讨委婉语的发展历史、使用特性、语用意义、 方式，其委婉的程度随交际对象、场合、交际目的等因素而变 类型、形成原因、认知理据等。在社会语言学方面的主要研 化。语言顺应理论是在综合了语言认知、社会和文化等复杂 究成果有：陈原对委婉语产生的深刻的历史和社会心理背景 因素在使用语言和理解语言过程中的作用的基础上而提出 进行过详细的讨论，揭示了委婉语现象的社会本质；…王松 的语言交际理论。借助语言顺应理论，可对委婉语言语行为 年则指出委婉语的使用是出于社会性的需要；_2 彭文钊认为 做出阐释，动态地展示委婉语语用意义的生成过程。 委婉语与社会文化域呈现一种多重映现关系，具有文化、性 二、委婉语的类型与功能 别、距离等鲜明的社会文化标记。 在语用学方面的主要代 表则有束定芳、_4 徐海铭 等从合作、礼貌、保护面子原则等 语言的使用是一个不断商讨和顺应的过程。为了满足 对委婉语进行探讨。束定芳提出，除了礼貌原则，“还有一个 交际的需要，人们不断地选择各种策略。委婉语也是一种语 更为基本的交际原则在起作用：自我保护原则”(Defensive 用策略，受不同目标驱使。这些目标一般分为两大类：第一 Principle)。在认知语言学方面，谌莉文采用Lakoff和John— 类是关系目标(relational goa1)，这里指以委婉语来维持某种 son的概念隐喻理论探讨委婉语隐喻的认知理据，_6 她还用 关系；_l 第二类是手段目标(instrumental goa1)，委婉语在言 空间映射理论对英汉委婉语进行对比，指出由于思维认知模 语交际中表达说话人情感并引导听话人顺应其交际意图的 式的差异，汉委婉语常借用两个陈述空间的整合来映射一个 重要手段。_l 委婉语的两类目标都各有不同定向，如关系目 指示空间，而英委婉语则常借用一个陈述空间来映射一个所 标可定向为“利我”、“利他”和“泛利”委婉语；手段目标可定 指空间；_l 王永忠则从范畴原型的角度进行探讨； 张秀芳 向为“说服性的(persuation．oriented)”和“非自由话题的 则利用关联理论对委婉语进行解释，认为使用委婉语时应依 (non．free topic．oriented)”委婉语。Verschueren的顺应性理 赖语境假设并确保其关联性和明示性，理解时则要以认知环 论能够对以上类型的委婉语作出动态的