小议英语报刊标题.pdfVIP

· 业务研究 · 新闻知识 (2008．06) 高跟娣 随着全球化、信息化趋势的日益加剧，英语已日 标题的排版形式一般不会给读者阅读造成太大的 益成为各国人民相互交流思想的重要工具。阅读英文 困难，只是对读者造成的吸引力不同。 已成为大众获取信息的重要来源，而作为信息和文化 2．标题词汇特点 载体的英语报刊亦有着不断增加的读者群体。而作为 (1)省略词语 新闻报道眼睛的标题是读者必读之处。新闻标题既要 标题与其他英文文章相比，简明扼要、重点突 高度概括新闻基本内容，又要引起读者兴趣的使命使 出。它经常省略掉不影响实质内容的功能性虚词，以 其必须兼具概述内容、推销自我、美化版面的使命， 使关键性的词语更突出，用尽可能少的版面给读者以 报刊标题的这些功能亦使其在排版形式、词 、语 大量的信息和强烈的刺激。 法、修辞等方面形成了自己独特的文体风格。 a)省略定冠词the和不定冠词a／an，如： 1．标题形式 “MLB announces proposal for new ant i ant i— 标题是对新闻主旨或内容的提要，用以吸引读 drug penalties”(ChJna Daily，November 17，2005) 者，激发读者的阅读欲望。新闻大多采用多行标题， 标题中“proposal”前省略了不定冠词“a”。 即正题、引题和副题。一般的新闻多采用单行标题 b)省略连词，以“and”的省略为主，而且省略 (即正题)。这种标题最简单、明了。如： 之后，经常用逗号“，”或分号 “：”代替。 “Mainland to push for cross—Straits tonism” “NG0s act as bridge between gov’t．people” (China Dai ly，February 23，2006) (China Daily，February 23，2006) 大陆将推进海峡两岸间的旅游业 此处在gov’t和people之间省略了连词and。 的花招很简单——就是尽一切办法让大伙儿高兴。” 他在编辑岗位上的去留和发展。当然，一篇新闻精品 问题在于，报刊真的应该只为了迎合读者的低级趣 的出现因素很多，除编辑作用外，还有记者、通讯员 味而一味地 “俗”吗?回答当然是否定的，因为如果 来稿的自身质量，报刊社领导及有关部门的认同、配 这样，情形恰如上文所说的，是把读者弱智化了，低 合与支持等诸多问题，但不容忽视的一点是编辑作用 估了他们的判断力和整体品位，是对读者的不尊重。 发挥的好坏。编辑是否具备沙里淘金、慧眼识 “宝” 对于任何一位有着良好人文素养的报刊编辑来说，都 的识见，是否具备去瑕疵，存真质，显精华的能力， 应该努力避免、克服那种刻意渲染 “星、性、腥” 是报刊新闻精品生产中的关键环节。新闻精品，是 (明星、艳情、暴力)的恶劣趣味，不使作为精神产 新闻报道的上乘作品。目前我 新闻界对新闻精品内 品的报刊完全被强大的商业逻辑所左右，沦落到“粗 涵的解释很多，人民日报社原社长邵华泽的解释较 俗”、“低俗”、“恶俗”、“媚俗”的境地。 有代表性。他说，所谓新闻精品，首先导向必须是正 推陈出新打造精品意识 确的：第二，主题应该是中央所关注的、群众所关心