从副语言看新版电视剧《红楼梦》的瑕疵.pdf

湖北社会科学2012年第3期 从副语言看新版电视剧《红楼梦》的瑕疵 关伟华 (河南师范大学文学院，河南新乡453002) 摘要：影视作品中的人物性格由人物在银幕上所展现出来的一切言行举止，也就是语言学上所说的副语言，体 现出来。斯版《红楼梦》中演员在副语言的运用上的缺点主要集中在两个方面，即有的副语言不符合生活经验，有的 表演不符合原作中人物性格特点。 关键词：言行举止；副语言；《红楼梦》 中图分类号：1207．411文献标识码：A 文章编号：1003—8477(2012)03—0144-03 时下影视剧创作流行重拍经典，古典四大名著之一的 时．可能至多有百分之三十至百分之三十五的交际意义是通 《红楼梦》深受读者喜爱，87版电视剧《红楼梦》也赢得了无 过词句来表达的”。更有甚者，美国心理学家麦拉宾在1971 数观众的追捧。因此，重新拍摄红楼梦的消息，引起了人们的 广泛关注．其间的红楼选秀更是引得老百姓街头巷议。新版 认为在交际中面部表情传播55％的信息，声调传播38％的 《红楼梦》的播映又掀起了新一轮的评论热潮。俗话说“各花 信息，而词句只承担7％的信息量。俗话说“有眼色”的人听 人各眼”，“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。艺术作品总是 话听音。也就是指一个人言谈时表情、动作传递的信息可能 有人力捧有人骂，找出其优秀的地方以作参考，指出其失败 才是真正的信息。 之处以作借鉴，这比无谓的抬高或恶骂更有意义。关于新版 小说和影视作品的主要区别在于：前者以叙述、描写表 《红楼梦》的评论文章已经很多，本文主要以副语言角度为切 现人物动作、心理、情绪。后者则查观再现人物的动作、心理、 人点探讨新版《红楼梦》的得失。 情绪。影视剧塑造人物的重要手段是人物的语言、动作、表 情．由此体现出的运动性是影视艺术的美学特征之一。著名 副语言这一术语有狭义和广义两种含义，狭义的副语言 哲学家黑格尔认为：“能把个人的性格、思想和目的最清楚地 指的是超音段音位学中的韵律特征、突发性特征以及次要发 表现出来的是动作。人的最深刻方面只有通过动作才能见诸 音等，比如说老师讲课时在重点之处的加强语气，伤心说话 现实。”(《美学》)甚至有学者认为：“没有动作就不称其为电 时的抽泣声．港台腔等。这些副语言可以显示说话人的态度、 影作品。”影视作品中演员把人物的内心世界形诸于可感的 社会阶层等意义。广义的副语言除了包括上述内容，还包括 人物动作、身体姿态、面部表情、语调等来塑造人物和展开故 一些非声音特征，如说话时的面部表情、视觉接触、体态、手 事。演员把人物的内心活动等形诸于可感的形体动作、表情、 势、谈话时双方的距离等，比如说课堂上听懂老师讲授内容 语调等，亦即副语言。这些传递内心活动信息的副语言，把那 的学生会微笑着点头。而一时不理解的学生的表情则会凝着 些不能用台词表达的心理动向和情绪直观显现出来，观众通 眉头等。本文所使用的副语言含义为广义副语言概念，尤其 过它来洞察人物内在的思想情感和心理状态。 侧重非声音特征的副语言内容．比如人的面部表情，人的体 演员表演时运用的副语言既要与作品相符，也应以真实 态，谈话的距离等。从副语言的角度考察影视作品的得失，不 生活为依据。因此，演员不仅要研究生活、体验生活，注意发 仅可以从细节处衡量作品中演员对人物的把握。还可以丰富 现和研究人体动态上所表现出来的内心动向，运用符合生活 语言学的研究范围。 经验的具有感染力和表现力的副语言，而且要研读剧本，运 形体语言专家雷·伯德惠斯勒认为：“在交谈或相互说服 用符合作品中人物的副语言来塑造人物表现作品。优秀的演 作者简介：关伟华(1978一)，女，河南师范大学文学院讲师。 ·144· 万方数据 员用自己的副语言就可以表达很多，不需要说台词，你就知 气愤。在剧中饰演宝钗的演员是侧身袖手语气平常地回答了 道他(她)在演什么。比如张艺谋的电影《秋菊打官司