论翻译规范及其操作——理论探讨与个案研究.pdfVIP

摘要 规范被广泛地应用于从法游期伦理学，到社会心理学，到国际关系 等社会辩学的落多领域。1963年，JiFi 先引入翻译领域。殿然规范如今在描述翻译研究中融经成为“煎要的 壤念和肖露的工舆”，毽在瓣英使鼷方式上却大相簌庭。魏范懿狯值 在得到充分肯定的同时，也引发了一些鼷待解决的闯题。本文胬在探 讨翻译规范的本质及翻译规范的操作，以便将它应用于分析具体的翻 译箨赫。 在引言中，作者首先讨论了等值概念的局限性，从而将规范作为一 种新的手段引进翻译研究。禚简要地回顾了规范的来源之后，体者对 规范静功戆律了较全蘧建介缓。在弓l言淤最后一部分，作者篱瑟遵说 明了其研究的意义和创新之处。 在第一章中，作者从三个角度—传统语言学角度，篇章语言学角度 纛翻译研究受度一酲矮了鬣蕊研究的发鼹。箨者注意瑙在对甄稳翡研 究中有关规范的定义、性质、范围及与翻译的关系等问题上存猩较大 的分歧，而且规藕的价值也襁某种程度上受到质疑。 在第二章孛，铭翥营先弓l入瓶范的三个有代表毪的定义，并瓣每一 个定义做出分析，指出其优点和不足。然后研究了规范的本质和特点， 认为规范具有层次性、相对憔、规范性，从而使规范拥有了下顾鼹大 特钲■辜圭会文纯的特殊性和不稳定性。接萋作者考察了关于麓藏程度 范围的一些争论，认为规范的程度范围怒从规则到习俗。 在第三章中，作者探讨了翻译规范的操作，即规范在何处操作?规 范瑷筒释方式操僚?壶舞人协商蔑菇?器者诀尧，翻译筑莛宣定位予 跨文化领域，译者在考虑源语文化规范的同时决定是接受还是改变目 标文化的规范；规范以协商的方式操作；为确定协商者，我们威参考 特定鳇语境。 在第四章中，作者研究了如何在实际翻译过程中确定、制定、解释 翻译规范，及如何从文本特征重建规范。在理论综述之后，对严复所 译的《群己权界论》(On Liberty)作了个寨分析。 在文章最螽部分，作者指出甏译藏莲硬究意义显著，它势我键解释 翻译现象提供了工具，对具体翻译实践有指导意义。 关键词：规范，翻译规藏，操作，协商 Abstract The ofnormsis in usedthesocial concept widely sciences．fromlaw andethicstosocial and intemational relations．Itwas psychology first into introduced translationin1963 Jifi associated by Le毋，who “translation”with“norms”in hisbookDie1iterarische ffbersetzu姆 inCzechin it (LiteraryTranslation”，first has published 1963)．Although become‘‘botha a key and instrument’in