动物名称及英语表达(二).doc

动物名称及英语表达(二)五、ｈｏｒｓｅ“马” １. ｓｔｒａｉｇｈｔ ｆｒｏｍ ａ ｈｏｒｓｅｓ ｍｏｕｔｈ直接从相关人士处得知 ２. ｅａｔ ｌｉｋｅ ａ ｈｏｒｓｅ饭量大，能吃，吃得很多 ３. ａｓ ｓｔｒｏｎｇ ａｓ ａ ｈｏｒｓｅ壮如牛 ４. ａ ｄａｒｋ ｈｏｒｓｅ黑马；【比喻】实力难测的竞争者，竞争中出人意料的获胜者，爆冷门的运动员 ５. ｔａｌｋ ｈｏｒｓｅ吹牛，说大话 ６. ｗｏｒｋ ｌｉｋｅ ａ ｈｏｒｓｅ辛苦地干活 ７. Ｈｏｌｄ ｙｏｕｒ ｈｏｒｓｅｓ．耐心点儿。 六、ｌｉｏｎ“狮子” １. ｓｅｅ ｔｈｅ ｌｉｏｎｓ【英国】游览名胜 ２. ｔｈｅ ｌｉｏｎｓ ｓｋｉｎ假勇气 ３. Ｂｅｔｔｅｒ ｂｅ ｈｅａｄ ｏｆ ａ ｄｏｇ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｔａｉｌ ｏｆ ａ ｌｉｏｎ．【谚语】宁为鸡头，不为凤尾。 ４. Ｔｈｅ ｌｉｏｎ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｆｉｅｒｃｅ ａｓ ｈｅ ｉｓ ｐａｉｎｔｅｄ．传闻往往言过其实。 ５. ｓｈｏｗ ｓｂ． ｔｈｅ ｌｉｏｎｓ【英国】带领某人游览名胜 此外，英语中还有许多表达与动物名称有关，如： １. ａｓ ｂｕｓｙ ａｓ ａ ｂｅｅ（蜜蜂）忙忙碌碌，十分忙碌 ２. ｂｌｉｎｄ ａｓ ａ ｂｅｅｔｌｅ（甲虫）十分近视 ３. ｏｌｄ ｂｕｃｋ（雄鹿，公羊）【熟人间的称呼语】老朋友 ４. ｐｕｔ ａ ｂｕｇ（臭虫） ｉｎ ｓｂ．ｓ ｅａｒ事先给某人暗示（或警告） ５. ａ ｂｕｌｌ（公牛） ｉｎ ａ ｃｈｉｎａ ｓｈｏｐ（瓷器店）鲁莽闯祸的人 ６. Ｙｏｕ ｃａｎｔ ｓｅｌｌ ｔｈｅ ｃｏｗ（奶牛） ａｎｄ ｄｒｉｎｋ ｔｈｅ ｍｉｌｋ．鱼和熊掌不能兼得。 ７. ｔｏ ｅａｔ ｃｒｏｗ（乌鸦）忍气吞声 ８. ａ ｗｈｉｔｅ ｃｒｏｗ稀有的东西 ９. ａ ｗｈｉｔｅ ｅｌｅｐｈａｎｔ（大象）【比喻】无用而累赘的东西；沉重的负担 １０. ｆｏｘｓ（狐狸） ｓｌｅｅｐ假睡；假装的漠不关心 １１. ｒｉｄｅ ｔｈｅ ｇｏａｔ（山羊）加入秘密团体 １２. ｃｏｏｋ ｓｂ．ｓ ｇｏｏｓｅ（鹅）彻底挫败某人的计划 １３. ａ ｓｅｔ ｈｅｎ（母鸡）讨厌的人 １４. ｓｅｌｌ ｙｏｕｒ ｈｅｎｓ ｏｎ ａ ｒａｉｎｙ ｄａｙ亏本出售 １５. ｈｅｎｓ ａｎｄ ｃｈｉｃｋｅｎｓ（小鸡）【植物】屋顶长生花 １６. ｈａｖｅ ａ ｍｏｎｋｅｙ（猴子） ｏｎ ａ ｈｏｕｓｅ抵押房屋 １７. ａ ｍｏｎｋｅｙ ｗｉｔｈ ａ ｌｏｎｇ ｔａｉｌ抵押 １８. ｄｒｉｖｅ ｏｎｅｓ ｐｉｇｓ（猪） ｔｏ ｍａｒｋｅｔ打鼾 １９. ａ ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ（绵羊）败家子；败类，害群之马 ２０. ｔｈｅ ｓｈｅｅｐ ａｎｄ ｇｏａｔｓ好人与坏人 ２１. ａ ｓｎａｋｅ（蛇） ｉｎ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ潜伏的危险；潜伏的敌人 ２２. ｗｏｒｋ ｌｉｋｅ ａ ｔｉｇｅｒ（老虎）生龙活虎地干活 1