从英语成语的象征意义看语言和文化的关系_申清丽.pdf

第 8卷 　第 6期 漯河职业技术学院学报 Vol. 8 No6 　2009年 11月 Journal of Luohe Vocational Techno logy College Nov2009 从英语成语的象征意义看语言和文化的关系 申清丽 (驻马店广播电视大学 ,河南 驻马店 463000) 　　摘要 :不同的语言体现出不同的文化特征 。成语是语言的核心与精华 ,集中反映了文化特征 。本文 通过分析英语成语的象征意义 ,寻觅英语成语的文化渊源 ,并对比汉文化特征 ,从而探索语言和文化的 关系 。 关键词 :英语成语 ;象征意义 ;英汉文化差异 ;语言和文化的关系 中图分类号 : H3 13　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 167 1 - 7864 (2009) 06 - 0 102 - 02 ) 　　每一种语言在其发展过程中都有着深厚的文化积淀 ,形 工具 这一成语 , 而那个被人当枪使 的倒霉蛋则被戏称为 ( ) 成不同的文化特征 。成语是最能体现不同文化特征的载体 , cat ’s p aw 猫爪子 ,意指被别人利用 。 是语言的核心与精华 ,常带有浓郁的文化特征和强烈的感情 英语中有关动物的成语还有很多 , like sheep 常用来形 色彩 。适时地运用成语 ,可以恰当贴切地表达意思 ,使语言 容 “人做事时缺少独立思考能力 ,一味地盲从 ”。对英美人而 显得生动活泼 ,妙趣横生 ,充满活力 。英语中的许多成语与 言 ,被称为 a b lack sheep 的确是一件很丢面子的事情 , 因为 人们的日常生活紧密相连 ,为人们广泛使用 。本文旨在挖掘 这一成语是 “败家子 、害群之马 ”的意思 ,是个十足的贬义词 , 这些成语背后的故事 ,分析英语成语的象征意义 ,寻觅其文 和汉语习惯中羊 “温顺 、善良“的形象形成了巨大反差 。 化渊源 ,并对比汉文化特征 , 以探索语言和文化的关系 。 在汉语中人们常用 “蠢驴 、驴脾气 、黔驴技穷 ”形容那些 ( ) 又笨又倔的人 。英语里驴 a ss 又是怎样的形象呢 ? 从下面 　　一 、动物与英语成语 两个成语可一 目了然 。生活中人们对拍马屁之人深恶痛绝 , ( ) 动物在人类文化发展史上起着举足轻重的作用 。人类 英语成语 a ss - k isser 拍马屁的无耻之尤 恰当地利用了驴 在与动物长期相处的过程中 ,根据动物本身具有的特征 ,创 “愚蠢 ”的象征意义 ,惟妙惟肖地刻画出这种人丑恶的真实面 造出许多脍炙人口的成语 ,体现出丰富的文化象征意义 ,下 目。中国古代大教育家孔子曰: “知之为知之 ,不知为不知 , 面略谈一二 。