高考文言语段翻译训练34题.docVIP

高考文言语段翻译训练34题 四川省天全中学 罗小平 1二人并走 　（秦苻融为冀州牧）有老姥遇劫于路，唱贼，路人为逐擒之。贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入，融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎？”贼遂服罪。盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也。盖辩诬之术，唯博闻、深察，不可欺惑。苻融验走而得其实，可谓察之深辨之明矣。 注释： 并走：一起跑。走：古汉语中是“跑”的意思。　　前秦苻（fǔ）融为冀（jì）州牧：前秦苻融任冀州的行政长官。前秦，晋朝末年氐（dǐ）族人在中国北部建立的秦国。冀州，在现在的河北省一带。牧，州的行政长官。　　姥（mù）：年长的妇人。 　　喝贼：拉长声音喊“有贼”。 　　为：替。 　　逐：追赶，追逐。 　　融：人名，指苻融。　　擒：捉住。 　　莫：没有人。 　　其：他们。 　　孰是：哪一个是（贼）。 　　乃：于是。 　　俱：一起。　　送之：送：被送。之：到。 　　并：一起。 　　走：跑。 　　非：不是。 　　　还：回来。 　　正色：板着面孔，态度严肃。　　汝：你。 　　何诬人乎：为什么要诬赖别人呢。 　　以：凭着。 　　若：如果。 　　易：容易。 　　入：进入 译文： 有个老妇人在路上遇到抢劫，拉长声音喊“有贼”，一个路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反咬一口诬陷路人，这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是强盗，于是就把他们都押送到官府。苻融见到他们后笑着说：“这个容易知道，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗。”二人先后出凤阳门，随即回到公堂，苻融神色庄重地问后跑出凤阳门的人：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于认罪了。原来因为强盗如果擅长奔跑，必然不会被路人捉住，因此知道不擅长奔跑的那个人是强盗。 2卧薪尝胆 句践之困会稽也，喟然叹曰：“吾终于此乎？”种曰：“汤系夏台，文王囚羑里，晋重耳犇翟，齐小白犇莒，其卒王霸。由是观之，何遽不为福乎？” 吴既赦越，越王句践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，振贫吊死，与百姓同其劳。 译文： 勾践被困在会稽时，曾喟（ｋｕì，溃）然叹息说：“我将在此了结一生吗？”种说：“商汤被囚禁在夏台，周文王被围困在羑（ｙǒｕ，有）里，晋国重耳逃到翟，齐国小白逃到莒，他们都终于称王称霸天下。由此观之，我们今日的处境何尝不可能成为福分呢？” 吴王赦免了越王，勾践回国后，深思熟虑，苦心经营，把苦胆挂到座位上，坐卧即能仰头尝尝苦胆，饮食也尝尝苦胆。还说：“你忘记会稽的耻辱了吗？”他亲身耕作，夫人亲手织布，吃饭从未有荤菜。从不穿有两层华丽的衣服，对贤人彬彬有礼，能委屈求全，招待宾客热情城恳，能救济穷人，悼慰死者，与百姓共同劳作。 3孟子少时 孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚为何？”母曰：“欲啖汝。”其母自悔而言，曰：“吾怀娠是子，席不正不坐；割不正不食，胎之教也。今适有知而欺之，是教之不信也。”乃买东家豚肉以食之，明不欺也。 译文: 孟子少年时,有一次东家邻居杀猪,孟子问他的母亲说:东家为什么杀猪?孟母说:要给你吃肉。孟母后来后悔了,说:我怀着这个孩子时,席子摆得不正,我不坐;肉割得不正,我不吃,这都是对他(孟子)的胎教,现在他刚刚懂事而我却欺骗他,这是在教他不讲信用啊。于是买了东家的猪肉给孟子吃,以证明她没有欺骗他。 4小时了了 　　孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。 　 注释： 1.诣： 到，旧时特指到尊长那里去：～阙。～前请教。 　　2. （学业或技艺）所达到的程度：造～。苦心孤～（指刻苦钻研，达到别人不及的境地）。 　　3.坐：在座的。 　　 4.仆：对自己的谦称。 5.奕世：累世。 　6.通好：通家之好　7.踧踖：局促不安的样子。 译文： 孔融十岁时，随父亲孔宙到洛阳。当时李元礼名望很高，任司隶校尉（纠察百官行为的官员），上门造访的人都是社会名流和皇亲国戚，才能进见。孔融到了（李元礼）家门门口，对守门的人说：“我是李府君的亲戚。”通报后，到前厅坐下。李元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢?”（孔融）回答说：“过去（我的）祖先孔子和您的祖先老子是师生关系，所以我和您是几代友好的亲戚。”李元礼和（在座的）宾客无不称奇。太中大夫陈韪后来才到，有人把孔融的话告诉他，陈