彭长江和杨必翻译差别.docVIP

彭长江的翻译 感情不够到位 The catastrophe came, and she was brought to the Mall as to her home. P:丧父的灾难来了，她被带到林荫道，把它作为新家。 Y:她遭难之后，被带到林荫道去，算是有了家。 “For five-and-thirty years,”she said, and with great justice.“I never have seen the individual who was dared in my own house to question my authority. I have nourished a viper in my bosom” P:“三十五年来，”她说，而且说的完全有道理，“我还没看见有谁敢与在我自己的学校里不服从我的权威。我在自己的胸口养了一条毒蛇了” Y:“三十五年来，从来没有人敢在我自己的学校里违抗我的命令，”（她这话说的并不过分）——“我这真是在胸口养了一条毒蛇。” “Give me a sum of money,” said the girl,“and get rid of me—or, if you like better, get me a good place as governess in a noblesman’s family—you can do so if you please ” P:”给我一笔钱，”姑娘说，“把我打发走。不然，如果你认为更好写，就给我在一个鬼人家找一个家庭教师的位置。只要你愿意，你是办得到的。” Y:女孩说道：“给我点儿钱，打发我走吧。要不，在贵族人家给我找个位置当家庭教师也行，这两条路随你挑。只要你肯出力，这点儿事一定办得到。” And in their further disputes she always returned to this point,“Get me a situation—we hate each other, and I am ready to go ” P:后来她们每次发生争执，她总是旧话重提：“给我找个工作。反正我们互相讨厌，我愿意走。” Y:从此以后她们每拌一次嘴，她就回到老题目，说道：“给我找个事情。反正咱们你恨我我嫌你。我愿意走。” 2繁琐，翻译不够灵活 And yet, when I was with my father’s, did not the men give up their gayest balls and parties in order to pass the evening with me? P:而我跟着爸爸的时候，男人们不是连最欢乐的舞会或宴会都不去参加，为的是能跟我共度黄昏。 Y:我跟着爸爸的时候，那些男的只要能够一黄昏陪着我，情愿丢了最热闹的宴会和舞会都不去呢！ And one day, when the girls were out , she was remained at home. P:有一天，姑娘们都出去了，只有她呆在学校。 Y:有一天，别的学生都出去了，单留他一个人在学校里。 She was overheard to play a piece so well, that Minerva thought wisely……….. P:智慧女神听见她弹得非常出色，于是精明的想到…….. Y:有人听见她弹琴，那技巧非常高明。智慧女神因此得了个聪明的主意…….. And so the schoolmistress reconciled the recommendation to her. P:校长推荐了这么一个人，这么一写，也就问心无愧了。 Y：这么一写，女校长在良心上也没什么过不去了。 英文名字翻译的较好 潘长江译 杨必译 人名：Sharp 夏普 夏泼 Rebecca 丽蓓卡 利蓓加 Pinkerton 平克顿 平克顿 Crisp 克里普斯 克里斯泼 Flowerdew 弗劳尔杜 弗拉活丢 Swindle 斯温德尔 斯温德尔 Lawrence 劳伦斯 劳伦斯 Minerva 智慧女神 智慧女神 Pitt Crawley 皮特.克劳利