译史研究的史学之维.PDFVIP

山东外语教学 ２０１７年６月 第３８卷第３期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｊｕｎ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．３ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０３－０１３ 译史研究的史学之维 ———《翻译与近代中国》评介 １ ２ 刘立壹 ，刘振前 （１．山东建筑大学外国语学院，山东济南　２５０１０１；２．山东大学外国语学院，山东济南　２５０１００） ［摘要］　 《翻译与近代中国》在史料运用、研究视角、研究路径方面对国内的翻译史研究有着诸多有益的启 示。本文着重从翻译学视域下的译史还是历史学视域下的翻译、翻译史还是文化史、译者中心还是译作中心、 史学的方法还是译学的路径几个方面评述《翻译与近代中国》一书，认为此书所揭示的译史研究与史学研究 之间应破除学科壁垒，彼此观照，互相融合这一理念，有助于推进中国译史研究真正走向纵深。 ［关键词］　 翻译史；《翻译与近代中国》；文化史 ［中图分类号］　Ｈ３１５．９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０３０１０７０６ ＡＲｅｖｉｅｗｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎａ：ＡＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ １ ２ ＬＩＵＬｉｙｉ，ＬＩＵＺｈｅｎｑｉａｎ （１．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｈａｎｄｏｎｇＪｉａｎｚｈｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎａｎ２５０１０１，Ｃｈｉｎａ； ２．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｈａｎｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎａｎ２５０１００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎａｉｓｖｅｒｙｅｎｌｉｇｈｔｅｎｉｎｇｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙｉｎｉｔｓｕｓｅｏｆ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｄａｔａ，ｉｔｓｒｅｓｅａｒｃｈｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｒｏｕｔｅ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓｄｅｄｉｃａｔｅｄｔｏｔｈｅｒｅｖｉｅｗｏｆｔｈｅ ｂｏｏｋｆｒｏｍｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｆｏｕｒａｓｐｅｃｔｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙｕｎｄｅｒｔｈｅｒｅａｌｍｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕｎｄｅｒｔｈｅｒｅａｌｍｏｆｈｉｓｔｏｒｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙｏｒｃｕｌｔｕｒａｌｈｉｓｔｏｒｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃｅｎｔｅｒｅｄｏｒｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔｃｅｎ ｔｅｒｅｄ，ｔｈｅｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｏｆｈｉｓｔｏｒｙｏｒｔｈａｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ．Ｉｔｉｓｒｅｖｅａｌｅｄｉｎｔｈｅｂｏｏｋｔｈａｔｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙａｎｄｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｈｉｓｔｏｒｙｓｈｏｕｌｄｍｏｖｅａｃｒｏｓｓｔｈｅｂａｒｒｉｅｒｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍａｎｄｏｆｆｅｒｒｅ ｓｏｕｒｃｅｓｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ｗｈｉｃｈｉｓｃｏｎｄｕｃｉｖｅｔｏｔｈｅｆｕｒｔｈｅｒｉｎｇｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙｉｎＣｈｉｎａ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙ；ｈｉｓｔｏｒｙ；ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎａ；ｃｕｌｔｕｒａｌｈｉｓｔｏｒｙ 收稿日期：２０１７０１０９ 基金项目：本文为国家社科基金一般项目“十九世纪英文汉学期刊对中国文化典籍的译介研究”（项目编号：１６ＢＹＹ０６０）的 １４ＣＷＸＪ６３）、中国博士后科研基金（项目编号： 阶段性成果，同时受到山东省社会科学规划项目（项目编号： ２０１４Ｍ５６１９０２）和山东建筑大学博士科研基金项目（项目