学生第10章合译与分译.docVIP

第十章 合译和分译 之 分译 1． 单词分译： 1) Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say No Smoking.(adv) 2)The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. (adv)3) Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire. (adv)4）Much attention in international economic and political affairs understandably focuses on the welfare gap between the develop and developing countries. 6） That region was the most identifiable trouble place. (adj)7)The prisoners are permitted to receive Red Cross food parcels and write censored letters. 8)At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. 9）Details of the continuing probe are just now emerging. 10）The rain drummed on the eaves of her garden flat. 11）Radio waves have been considered radiant energy. 12）The maximum demand for electricity today is expected to double within a decade.2．短语分译 1)Please reply at your earliest convenience. 2) They swept past us in a flurry of laughter. 3)I was only six when I was rushed to the hospital with two crushed feet. 4)Owing to the resistance, a current will heat the conductor along which it is passing. 5) These cheerful little trams, dating back to 1873, chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening. 6) Moving with greater speed, the molecules strike the walls of the container harder and harder.7)Tourism is the world’s number one employer, accounting for 10percent of jobs globally . 8)To be scientific, we must test the formulas and the conclusions by experiments.9)He was a farmer’s son, one of seven children. 10)Invitingly green Angel Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion. 11）A man spending twelve days on the moon would find ,on returning to the earth ,that a year had passed by already. 3句子的分译 3.1 简单句的分译。 1）Its crisp climate and heart-stopping views make it a great