上海中医药大学 2008-2009 学年第二学期.PDFVIP

上海中医药大学2008-2009学年第二学期 《中医专业英语二》试题参考答案及评分标准 课程名称：中医专业英语 学生人数：27 考试方式：闭卷考试 任课教师：兰凤利 学院（部）：外语教学中心 专业年级：04针推英 I．Listening（本题共 10 题，每小题 1 分，共10 分） 1． by deficiency of qi 2. the contraction of vessels and coagulation of blood 3. its normal nourishing function 4. that in the gastrointestinal tract often presents with 5. give rise to pain in the lower abdomen 6. localized or aggravated by pressure 7. substantial pathogen 8. hard abdominal masses which are fixed 9. which is usually dark with blood clots 10. thready, hesitant, deep and wiry, or intermittent and knotted II. Translate the following terms into English(本题共 15 题,每小题 1 分，共 15分) 1. the chief, associate, assistant, guide ingredients 2. the scalp acupuncture therapy 3. soothing the liver and harmonizing the stomach 4. feverish sensation over the five centers (soles, palms, and chest) 5. generation, distribution, and discharge of the body fluid 6. hyperactivity of liver yang 7. poor appetite 8. abdominal pain that aggravates at touch 9. damp heat affecting the spleen 10. In acute conditions treat the tip (manifestations), in chronic conditions treat the root. 11. The vessels are the residence of the blood. 12. supporting the healthy qi and dispelling the pathogenic factors 13. Treatment of diseases according to climatic and seasonal conditions, geographical locations and the individual conditions 14. activating the blood flow to remove the blood stasis 15. selecting acupoints along the meridians III. Translate the following terms into Chinese（本题共15 题,每小题 1 分,共 15 分） 1 培补脾胃 2 四诊合参 3 中成药 4 治未病 5正治与反治 6 辨证施治 7 邪气 8间接灸 9寒因寒用 10预后不良 11 对抗医学与同类疗法 12 耳针 13补法、泻法、温法和清法 14 虚则补其母，实则泻其子 15 中医疫病学 IV. Reading Comprehension（本题共5 题，每小题 2 分，共10 分） ld 2b 3b 4b 5a V．Translate the following paragraph into English（本题共 2 题，每题 5