机械测试与控制综合实验课程双语教学方法探索.pdfVIP

2016年第9 期（总第419 期） 企业技术实践 机械测试与控制综合实验课程双语教学方法探索 迟玉伦，刘建国，李郝林 （上海理工大学 机械工程学院，上海 20093） 【摘 要】机械测试与控制综合实验课程实现双语教学的同时，对教师的素质要求也较高， 要求教师既要具备扎实的专业素养，也要有良好的英语授课能力。实验指导教师必须准确 使用英语，语言表述符合英语语法及用语习惯，能用多种方法解释同一种操作；因此，对 现有的教师进行语言及专业培训，激 教师自发提高专业英语水平，吸引具有双语语言能 力的专业老师进入实验教师队伍，对提高整体实验教学教师队伍的水平有着重要意义。 关键词】大学生；机械测试与控制综合实验；双语教学 中图分类号】G807.4 文献标识码】A 文章编号】1674-0688（2016）09-0085-03 近 来，上海理工大学机械工程学院的国际学术交 节，更需要教师运用浅显易懂的词汇，解答学生的疑惑， 流活动日益增多，中英国际学校与中德学院先后建立， 学生更深入地理解和掌握专业知识，也提高了他们的 双方派遣大量的学生进行交换学习和交流，其目的是能 听说能力。课后实验报告撰写，能充分体现学生对专业 够联合培养出更多优秀的人才，能够在专业技术领域上 技术掌握的程度，也是提升学生专业英语写作能力的一 造诣更深，推动科学进步，走在学科的最前沿。机械测 种有效方法。 试与控制综合实验是机械专业学生必修的一门课程，既 1 目前课程教学中存在的主要问题 能够锻炼学生的动手能力，又能激发创新意识。采用双 语开展该门课程的教学，是一种革新的理念，意义非凡。 机械测试与控制综合实验课程教学过程中存在的主 通过不断地学习和交流，能够帮助学生更好更快地了解 要问题有3 点 首先，由于该门课程不仅是在机械学院 和掌握国内外最先进的知识与技术，能在学习中激发创 开展，还会对中英国际学院、中德学院及国外的交换生 新意识。 开设，学生受教育的方式、方法大不相同，接受课程内 机械测试与控制综合实验课程采用双语教学，不仅 容的能力也有差异，这就对授课教师提出了更高的要求， 能提高学生听、说、读、写的能力，而且还将教与学结 需要教师具备一定的英语技能和专业素质，能够因 施 合起来，将英语语言、专业知识及实验操作融合起来， 教，达到最佳的授课效果。其次，由于实验方法和原理 采用新奇教学方法提升学生的学习热情，更深刻地理解 专业性强，且实验教学中使用的软件和设备仪器大都是 专业知识，同时提高了学生的英语水平。在课前预习过 国外进口的，其说明书均为英文版本，专业性强，对学 程中，学生查阅相关的技术资料，提升自己的专业英语 生的英语水平要求高，否则如果理解程度不够，就无法 阅读能力。课上的教学与实践环节，需要实验老师运用 正确操作仪器设备，无法完成实验课程，达不到授课效 精确的专业词汇来描述实验原理和步骤，其中的讨论环 果。最后，英文版教 稀缺。目前，实验内的教 和参 【作者简介】迟玉伦，男，黑龙江牡丹江人，博士，上海理工大学助教，实验师，研究方向 精密检测、现代制造技术。 qiyekejiyufazhan 85 企业技术实践