汉英植物词语不同文化内涵分析.docVIP

汉英植物词语不同文化内涵分析摘要： 不同的民族借助不同的植物寄托不同的情感。本文探讨的就是汉英植物词语所蕴含的不同文化内涵，并指出翻译不能只着眼于语言转换，也应着眼于文化的转换。翻译者必须透过语言表层，了解其深层文化内涵。 关键词： 文化内涵 植物词语 比喻 一、引言 美国人类学家Leslie White指出：“象征的意义产生并取决于使用它们的机体。……用约翰由于人的横加影响而获得意义。”大自然的绿色是地球上生命的象征。人类与绿色植物息息相关、相互依存，人类依靠绿色植物使自身得到延续和发展。人类用语言给植物命名。植物的名称经过人类的妙用，使人类语言词汇丰富多彩，语义生动形象，增加了语言的表现力。但由于时空环境、社会状况、宗教信仰、思维方式、风俗习惯等差异，英汉民族通过对各种植物不同的观察体验，产生了不同的审美心理，呈现出不同的民族个性，即使对同一种植物也赋予了不同的象征意义或价值标准。所以说，汉英植物词语具有的文化内涵是不尽相同的。 二、以花草树木为喻体 千百年来，人们不仅利用植物作为自己生存的物质基础，而且根据它们的颜色、形状或习性赋予一定的喻义。以花草树木等为喻体述事喻理、抒情托志，这在英汉语中都是常见的语言现象。 1.汉语植物名称的文化内涵 自古以来，我国人民就有种花、赏花的习惯和咏花喻志的传统。在汉语中，梅花象征高洁，牡丹象征华贵，菊花象征高雅，红豆象征爱情，雪莲象征珍贵，松竹象征坚贞，白杨象征倔强等。 我们用“昙花一现”比喻事物或人物出现不久就消失了；用“望梅止渴”比喻用空想来安慰自己；还有“雨后春笋”比喻新生事物的大量涌现，蓬勃发展，而译成英语却是to grow like mushrooms。这是因为竹子不是英国本土生长的植物，英美读者无法产生与中国读者相同的语义反应。汉语中还有源出于植物名的典故，如语出（唐）王维《相思》诗的“红豆相思”，（清）李汝珍《镜花缘》的“花香鸟语”和晋朝《晋书“草木皆兵”等。 在中国的文化中，“松”这个词有着特殊的意义。早在两千五百年前，孔子便赞叹：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”历代文人有不少咏松的诗句，如“寄言谢霜雪，贞心自不移”（隋“百尺无寸枝，一身自孤直”（唐。由于松树不畏风霜严寒，人们将它同竹、梅并列，称为“岁寒三友”，又把它同竹、梅、兰一起称为“四君子”，认为它们都代表着一种刚直不屈、孤高傲世的品格。由于松树四季常青，人们又把它视作长寿的标志，将它同丹顶鹤、梅花鹿放在一起，赋予一种神奇的色彩。而在当代，人们又把松树看作革命志士高风亮节的象征：“大雪压青松，青松挺且直；欲知松高洁，待到雪化时。”（陈毅） 在汉语文学史上，也有志士仁人、文化大师以花草树木为题，抒情托志，写出千古传诵的不朽名篇。我国古代战国时期的诗人屈原曾以《桔颂》为题，抒发自己不畏谗言、疾恶如仇、坚持真理的爱国志向；宋朝陆游以《卜算子“无意苦争春，一任群芳妒”的高尚情操；毛泽东以“岁岁重阳，今又重阳，战地黄花分外香”的诗句，歌颂革命战争胜利的喜悦心情。此外还有，“寸草春晖”比喻父母的难以回报的亲情；“豆蔻年华”比喻活泼纯情的青春少女；“披荆斩棘”赞美不畏艰险、奋勇前进的开拓进取精神。 2.英语植物词语的文化内涵 英语中的植物词语也是数量众多、运用广泛、表现力特强。在英语中，lily（百合花）象征纯洁；palm（棕榈树）象征胜利；olive branch（橄榄枝）象征和平；acacia（刺瑰）象征友谊；York-and-Laucaster rose（红白蔷薇）象征战争；white chrysanthemum（白菊）象征真理；以yellow tulip（黄郁金香）比喻没有指望的爱情；以scabious（山萝萄）比喻不幸的爱情；以snowdrop（雪花莲）喻指患难中的友谊；以zinnia（百日草）喻指思念离别的朋友等。 还有以植物为喻体的成语短语，结构简洁、形象生动，联想丰富而喻义自明。例如，用“gild the lily”（画蛇添足）比喻多此一举，徒劳无益；用“apple of the eye”（掌上明珠）比喻珍爱之物；用“sour grapes”（酸葡萄）比喻因得不到而故意贬低的事物；用“forbidden fruit”（禁果）比喻非份的欢乐或因禁止而更想得到的东西；用“under the rose”（玫瑰丛下）比喻私下或偷偷摸摸的行为或勾当。 在英美文学史上，有英国诗人彭斯脍炙人口的诗句“O my love is like a red，red rose，Thats newly sprung in June.”（啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，六月里迎风初开。），以苏格兰高地上迎风摇曳的红玫瑰，象征情窦初开不胜娇羞的少女，抒发诗人缠绵悱