汉英网络语言相似点探究.docVIP

汉英网络语言相似点探究摘 要： 随着国际互联网的高速发展，人们对互联网的依赖性越来越强，网络语言词汇的数量也因此急剧增加。如何看待这种现象及规范网络语言的使用呢？这是亟待解决的问题。本文重点从汉英两种我们常见的网络语言入手，分析他们形成的语言环境，以及彼此的异同点。指出网络语言的发展是大势所趋，如何科学引导、合理规范是目前的工作重点。 关键词： 汉英网络语言 形成背景 共同点 建议 1.网络语言形成的背景 网络语言的形成起源于美国政府20世纪60年代为和前苏联冷战而发展的小型计算机网络，并随着1992年当时的参议员、后任美国副总统阿尔1993年9月，美国政府宣布实施一项新的高科技计划――“国家信息基础设施”，旨在以因特网为雏形，兴建信息时代的高速公路――“信息高速公路”，使所有的美国人方便地共享海量的信息资源。 由于美国是国际互联网的发起者，英语就在网络语言上取得了先发优势。据统计，截至2008年，网上有超过4.5亿英语使用者，英语网页大概占了四分之三的比例。①正由于英语的这种得天独厚的优势，使得它很快就成为网络的主流语言，占据着统治地位，并对包括汉语在内的其他语种的网络语言也产生了巨大的影响，包括汉语中所使用的很多计算机，网络术语概念都是从英语直接引入的，因此汉语中音译词很多，甚至直接使用外来语，形成汉英夹杂的语言。 可以说，英语形成了网络语言的基础并推动了网络语言的普及。汉语网络语言在此基础上也有了进一步的发展创新，并和英语网络语言有了很多的相同点。 2.汉英网络语言的共同点 2.1两者形成原因的共同点。 无论英语还是汉语网络语言，其表现方式主要都是通过键盘和鼠标输入。几乎所有的交流方式都是“以计算机为媒介的交流”（Computer-mediated Communication，简称CmC）。在CmC的交流方式下，大部分的网民都是面对着屏幕，敲打着键盘，点击着鼠标，听不到对方的声音，看不到彼此的表情（视频语音聊天除外），在互联网还不是那么普及的上世纪末本世纪初，为了节省网络费用和上网时间，网民们往往使用多种手段来提高输入的速度，并最终形成了现在丰富的网络语言。 2.2两者构成方式的共同点。 无论英语还是汉语网络语言都存在着以下三种构词方式： 2.2.1谐音。在英语中经常用字母、数字或者两者组合来构成网络语言。常见类型见表1。 汉语中的谐音种类更加丰富，组合形式也更加多种多样，主要有以下几种，见表2。 2.2.2缩写。英语网络语言的缩写往往有以下几种： 汉语网络语言的缩写，主要是根据汉语的拼音发音进行缩写，主要有以下几个方面： 2.2.3旧词新意。无论是在英语还是汉语网络语言中，都是将原有的词赋予网络上独特的含义并为广大网民所接纳。比如在英语网出我国网民的学历结构：与2007年相比，网民中大专及以上学历人口进一步下降，高中、初中学历所占比重继续提升。高中及以上学历占了差不多2/3。 3.网络语言的规范使用建议 网络语言的出现引起了部分语言学家的担忧，认为网络语言的大量涌现会破坏汉语的严谨性，导致部分网络语言的使用者汉语能力退化，更严重的会给下一代的汉语教育带来阻碍。这种担心并非杞人忧天，但是我们应该更多地看到网络语言好的一面，支持其更加健康地发展。 3.1语言本身就是不断发展的。 于根元认为“网络词语是新词新语的组成部分或延伸，是新词新语研究的重要研究对象”。他还认为“网络里一些词语属于社会方言，其中有一些或许又是一种社区词语”。我们现在常用的很多汉语词汇，并不是从一开始就固定的，也是在人们不断地使用中，经过时间的检验才成为词汇的。因此，我们没有必要过于担心网络语言对传统汉语带来的冲击。 3.2网络语言也有其产生、发展、淘汰消亡的过程。 很多的网络语言在网民的使用过程中逐渐被淘汰，淡出历史舞台。这说明网民在对语言的使用过程中有一种选择和鉴别的能力，对于一些不雅，甚至粗俗的网络语言，随着人们教育水平和个人素质的提高，人们会逐渐摒弃。教育部发布的《2007年中国语言生活状况报告》显示，规范的、符合语言使用习惯的汉语仍然是目前网络语言的主流。③ 3.3相关管理部门应不断加大语言立法和网络监管的力度，倡导网络规范用语，限制网语下线，大力宣传网络语言规范化。 3.4加强对网络语言的研究。 语言学者应从语言学角度对网络语言进行更加深入的研究，多一些宽容，少一些排斥、批评，并对网络语言进行收集、整理、归纳和总结，力争发挥网络语言健康面的作用。 注释： ①http://www.省略/stats7.省略/index/0E/00/11/index.htm ③http://www.moe