汉语文化中有关“吃”习语英文表达方式小议_0.docVIP

汉语文化中有关“吃”习语英文表达方式小议“吃”字左边有个“口”。象形字的汉语，从它的外形我们就可以很容易理解这个字的含义――“吃”当然关乎嘴巴。在英语中，这样关乎嘴巴的“吃”一般可以翻译成take或have，比如take food，have dinner等。有时可以翻译为dine，feed，taste等词，比如dine with mom，have you fed yet，taste the food。还有些时候翻译为like，love，prefer，enjoy，care for， be fond of等，比如，I like/love/prefer/enjoy/am fond of ice-cream。但是汉语中的“吃”在更多的时候并不仅仅表达关乎“嘴巴”的“吃”动作，这个字在汉语里有更多的含义，比如“吃亏”、“吃得开”、“吃不消”等，这种时候“吃”字的英译单单用刚才所提到的英语翻译就很难传达。若想正确无误地传递这些“吃”字所包含的信息，就必须从文化角度综合考虑，以便找到最贴切的翻译方式。以下我们就从“吃”字表达的实指和虚指两方面来分析其在英语中的翻译方式。 1. 汉语中表达“吃”字实意的短语在英语中的表达方式： 因为在两种语言中同是表达“吃”字的实际含义，我们在翻译这一类短语的时候大可以用上文所提到的take、have、dine、feed、taste、like、love、prefer、enjoy、care for、 be fond of等来表达。例如： 吃饭――eat; have a meal；make a living 吃馆子――eat at a restaurant 吃素――be a vegetarian 吃白饭，吃白食――eat without paying 吃不得――not good to eat；uneatable 吃不来――not be fond of certain food; find that the food doesnt suit one’s taste 吃不了――cannot finish so much food 吃不服――not used to eating something 吃不上――have nothing to eat；miss a meal 吃得上――can afford to eat 吃得下――be able to eat 吃光――mop up with ones meal；squander; use up 2. 汉语中表达“承受”等含义的短语在英语中的表达方式： 在此类短语中“吃”字所表达的意思一般为“承受”、“接受”、“遭受”、“遇到”等意，此时我们不能再生硬地用英语中的eat、have等词来翻译。应根据短语的意思适当切换到英语的对应短语或习语，在翻译出短语内涵的同时适当兼顾“形”。例如： 吃闭门羹――be denied entrance; be left out in the cold 吃不了兜着走――be unable to bear; land oneself in serious trouble 吃不消――be unable to bear 吃耳光――set a box on the ear；be slapped in the face 吃官司――be sued; involve in a legal action 吃回扣――receive rebate 吃空额――more salaries by making a false report on the number of employees 吃枪子，吃枪子儿――be executed by shooting 吃请――accept an invitation to dinner 吃硬不吃软――yielding to force but rejecting soft approach 吃鸭蛋，吃零蛋――score zero 吃哑巴亏――be cheated or suffer a loss but unable to talk about it for one reason or another 吃小灶――give special care 吃一堑，长一智――a fall into the pit, a gain in your wit 吃劲――be a strain; be able to bear or support(经得住) 吃苦――suffer for it；bear hardships 吃苦耐劳――be hardwo