“笑”的英文表达.doc

“笑”的英文表达 从微笑到捧腹大笑 十六世纪的英国诗人、***家F.Greville (1554-1624)曾经说过，Man is the only creature endowed with the power of laughter.（人是唯一与生具有笑的能力的动物）。因此，在这里就英文里在各种不同情况之下不同层次的“笑」作一简单的介绍。在本文里，所谈的「笑」则将限于当做动词使用的「笑」。 「笑」大致可以分成两大类：第一类是「不出声」地笑，第二类则为「出声」地笑。一般说来，「既不出声又不开口地笑」以to smile为最常用的字眼，而「又出声，也开口地笑」则以to laugh为最普遍使用的字汇。首先来谈谈「不出声」的笑。 (A) 不出声的笑：「不出声的笑」又可以再分为二：一种是「既不出声又不开口（闭嘴）地」笑，另一种是「开口但不出声地」笑。 第一种的「既不出声又不开口地笑」：最常用的动词是to smile（微笑）。To smile是指一个人压抑不住心底涌上来的喜悦而笑逐颜开，莞尔而笑者。通常smile是表示开心、友善、亲切、慈祥等的情感：如，She smiled tenderly.（她和蔼地微笑。）Look, that charming girl smiles at you!（你瞧，那位迷人的女孩向您微笑！）。 虽然smile也有表示「痛苦、怜悯、轻视、讽刺」等意的笑：如，He smiled bitterly.（他苦笑了）⊿he smiled coldly. （她冷笑了）等等。也有职业性的「皮笑肉不笑」的smile，如影、歌星登台表演时所现出的嫣然一笑。To smile用做不及物动词时，一般译为「微笑，莞尔、现出笑容」等；用做及物动词时，则常翻成「以微笑表示……」。 下面举出几个例句以供读者参考： 〔不及物动词〕 It is rare to see him smile.（难得看到他一笑。） She smiled to see her son so happy.（她看她儿子那么开心而现出笑容。） What are you smiling at?（你在笑什么？） 〔及物动词〕 She smiled a welcome.（她以笑容相迎。） Father smiled his approval.（父亲以微笑表示赞许。） She smiled a warm and friendly smile.（她现出温暖而友善的微笑。） 除了to smile之外，「既不出声又不开口」地笑，还有to simper, to smirk, to sneer等动词。 To simper/to smirk：这两个字，常被认为是同义字而翻成「傻笑，假笑」等。根据Webster, Random House, American Heritage等辞典的解释simper的字义都很相近，是指to smile in a silly or self-conscious manner; to smirk（傻笑，痴笑；不自然地微笑）。对于to smirk所下的定义则分别是to smile in a conceited, knowing or annoying, complacent way/to smile in an affected or offensively familiar way/to smile in a self-conscious, knowing or simpering way（假笑、尴尬地微笑；得意地微笑）。 To sneer : to sneer则指to smile scornfully curl the lip in contempt（嘲笑：或翘起嘴唇以表轻蔑）。 然而，simper的傻笑，却也常带着「得意忘形」或「沾沾自喜」而微笑之意；smirk则有「嘲笑」或「怀着敌意地笑」，甚至有「狞笑」的意味。这三个动词都有不及物动词与及物动词的两种用法。当做及物动词使用时，simper是常译为「带着傻笑（痴笑）说……，或表示……」?quot;smirk是「以假笑表示……」，sneer则可翻成「以嘲笑的态度说……」。 第三种是「不出声，但开口地」笑是—to grin。 To grin是比to smile要把嘴稍为向上拉开，并且露出牙齿而不出声地，开朗地笑。一般来说，grin是用来表示高兴或满足的心情。美国第三十四任总统艾森豪将军，生前在群众面前，总是笑口常开，笑容可掬。他那副爽朗而看起来诚恳无邪的笑容就是grin的典型笑法。如果to grin是心情开朗而又是出自内心笑出来的话，常常极富吸引力的。艾森豪总统曾受美国国民，尤其美国妇女爱戴，其原因也可能在此。然而，grin如果笑得不妥当，且不是出