音译的历史、现状及其评价.pdfVIP

第2l卷2期 中国科技翻译 V01．21．No．2 2008年5月 CHINESE SCIENCE＆TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Mav．2008 音译的历史、现状及其评价 刘祥清 (南华大学 lxq_nhu@163．con 衡阳市 421001) 摘 要 音译随着翻译的出现而出现，随着翻译的发展而发展。本文首先就中国翻译史上的音译进行了 简要回顾，并将音译发展史分为三个时期，然后分析了音译研究现状，指出音译研究中主要存在三个不足 之处，它们直接或间接导致了音译和音译外来词使用的混乱。 关键词 音译 历史 现状 评价 Abstract Transliteration arises and develops with translation in genera1．Based on a review of the history of transliteration in China，this paper divides the history into three stages，followed by an analysis of the current study on transliteration．It is pointed out that there exist three major types of problems，which lead directly or in— directly to confusions in the practice of transliteration and the use of loan words transliterated from another lan— guage· Key Words transliteration history status quo comments 引 言 实不谨，对经义的理解将会南辕北辙。僧佑 音译(Transliteration)，顾名思义，是一种译 (445—518)第一个从印度和中国文字的起源、 音代义的方法。方梦之(2004：96)解释说：“音 音义角度论述翻译。他认为以前不少佛经名词 译也称转写，即用一种文字符号(如拉丁字母) 的音译有误，致使对原经义的理解出现差错；还 来表示另一文字系统的文字符号(如汉字)的 有不少新旧译名似乎不大一样，其实或是“音殊 过程或结果。”《汉英双语现代汉语词典》解释 而义均”，或是“立义之异旨”，或是“国音之不 说，音译即译音，是把一种语言的语词用另一种 同”。玄奘(600—664)是佛经翻译时期音译研 语言中跟它发音相同或近似的语音表示出来的 究贡献最大的。他在《大唐西域记》序言中说： 翻译方法。作为一种翻译方法，音译有着悠久 “然则佛兴西方，法流东国，通译音讹，方言语 的历史，它随着翻译的出现而出现，随着翻译的 谬，音讹则义失，语谬则理乖。故日‘必也正名 发展而发展。 乎’，贵无乖谬矣”。而他提倡的“五不翻”，即 1 音译的历史回顾 “秘密故”，“含多义故”，“此无故”，“顺古故”， 在中国翻译史上，音译由来已久，最早可以 “生善故”，就是主张音译。音译就是不翻之 追溯到孔子。《春秋谷梁传》记载说：“孔子日： 翻。赞宁(919—1001)在《义净传》中“今立新 ‘名从主人，物从中国。”’孔子这里说的是撰写 意，成六例焉”，其中的第一例为“译字译音”， 史书时记载事物名称的方法，但在中国翻译史 也就是翻译中当视不同情况采用“译字不译 上常常被看作是对译名问题的原则指导。所谓