中心周边理论.docVIP

亚洲未来的关键 The Key To Asia’s Future 作者:猫记 发布日期:2013-02-01 浏览:15985 译文简介: 随着西方经济面临严重的挑战，区域合作、更大规模的亚洲内部的贸易和发展将定义这个地区的未来。 译文来源: 原文地址：：/2013/01/18/integration-is-key-to-asias-future/原创翻译：龙腾网 翻译：猫记 转载请注明出处 正文翻译: With Western economies facing serious challenges, regional cooperation, greater intra-Asia trade and development will define the regions future.随着西方经济面临严重的挑战，区域合作、更大规模的亚洲内部的贸易和发展将定义这个地区的未来。Over the last several decades, Asia has become increasingly integrated with the rest of the world, its rapid development driven largely by exports to the United States and European Union (EU). Yet, as the world’s main economic arteries shift eastward, intra-regional integration within Asia still lags behind. The recent global financial crisis and economic fall-out is quickly changing that dynamic, however. Indeed, as strong, stable economic growth in the West, particularly in the U.S. and EU, remains elusive, regional markets are becoming more attractive among Asian countries, highlighting the importance for enhanced integration. Despite challenges, this trend toward regional integration should continue in 2013.在过去的几十年里，亚洲日益与世界其它地区相融合，对美国及欧盟的出口，很大程度上驱动着亚洲的高速发展。然而，随着世界主经济动脉的东移，亚洲内部的区域一体化却仍然滞后。然而，最近一段时间的全球金融危机以及经济衰退正快速的改变（亚洲面临的）这种局面。的确，因为西方强大而又稳定的经济增长，特别在美国及欧盟，仍然难以捉摸，区域性市场在亚洲各国之间变得更加具有吸引力，这突出了加强整合的重要性。尽管挑战重重，这种区域一体化的趋势应在2013年得到延续。Currently, over half of world trade takes place between members of regional trade agreements, and Asia is no exception. However, in Asia, as in other parts of the world, regional integration is uneven. While Southeast Asia is shoring up its economic integration efforts through the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Economic Community Blueprint for 2015, with plans to continue attracting foreign direct investment, capitalize on the growth of its neighbors (mainly China and India), and accelerate the pace of its trade facilitation measures through a single market strategy, South Asia remains weakly integrated through the South Asian