文学作品中文字意象的研究-淡江大学外国语文学院.PDF

淡江外語論叢 2011 年 12 月 No.18 文學作品中文字意象的研究－ 以詩人布洛克詩中五大文字意象為例 廖梨月/ Liao Lee-Yueh 清雲科技大學應用外語系 助理教授 Department of Applied Foreign Languages, Ching Yun University 【摘要 】 布洛克為俄羅斯現代主義詩歌的一代宗師，為了探索其詩中神秘的隱喻象 徵，此論文針對布洛克詩中五大文字意象進行統整分析：「色彩意象」、「聲音意 象」、「自然意象」、「神性意象」、「女性意象」。除了針對詩中文字意象所蘊涵之 象徵意義進行研究，並和作家的思維、情感及當時的創作背景交錯分析，呈現象 徵主義大師布洛克的創作特色。 【關鍵詞】 文字意象、布洛克、象徵主義 【Abstract 】 Blok was a leader of the Russian Symbolist movement. In order to explore mysterious symbols of Blok’s poetry, this paper will address the analysis of images in Blok’s poetry, including five parts: the color’s image (color, light), the sound’s image, the image of nature, the God’s image, and the women’s image. In addition to analyzing poems’ images, the analysis will involve Blok’s life style, psychic features, national history and culture, traditional customs at that time. 【Keywords】 image, Blok, symbolism 158 文學作品中文字意象的研究－ 以詩人布洛克詩中五大文字意象為例 一、前言 十九世紀末、二十世紀初，俄羅斯由農業社會逐漸過渡向工業社會，新的 社會秩序文化建立之前，俄羅斯的知識分子在不確定社會氛圍下，紛紛投向精 神的探索，由此萌生了不少文化思想流派，掀起一場嶄新的文化復興運動。這 段時期就是「俄羅斯白銀時代」(約從 1890 至 1920 年)。其中詩歌文學創作，就 在這樣的背景之下以蓬勃發展。 在俄羅斯現代主義詩歌運動中，「象徵主義」學派就是個中的翹楚。他們強 調藝術的三大要素：神祕主義的內容、象徵的手法、藝術感染力的擴大，以對 抗當時俄羅斯文壇上自然主義和現實主義的創作。象徵主義者認為象徵可以表 現思想無現的一面，使的藝術變得崇高、晶瑩、剔透 (吳元邁 1998:26)。 在二十世紀的俄羅斯詩壇，人們如果想尋找一位普希金式的人物，布洛克 應該是最無可爭議的人選。他的創作繼承了俄羅斯沉鬱、感傷、凝重的哲理抒 情詩傳統，成為古典詩歌藝術的集大成者，又以神秘的筆觸展示了躁動、荒誕、 虛無、絕望、放縱的現代人的生存狀態，成為俄羅斯現代主義詩歌的一代宗師。 亞歷山大‧布洛克的創作將象徵主義浪潮，推展至顛峰 (曾思藝 2004:125)。 1980 年，聯合國教科文組織將他列為世界重點紀念的文化名人之一。 布洛克抒情詩裡蘊含神秘意味的柔美，隨著現實環境的改變，他在革命前 的動盪接觸到生活的現實之後，美化神秘色彩受到現實的考驗。他的神秘主義 信仰遇到人間醜陋便完全粉碎，一個可怕的道德問題突然如黑不見底的深淵迎 面而來。 對布洛克而言，知識份子活在他們自造的一個假世界裡。他們和現實生活 中飢餓的工人、農人流浪漢和那個人造世界是脫離的。理想與現實所造成