7月28日 Dienstag.docVIP

Dienstag, 28. Juli 2009 Dienstag, 28. Juli 2009, 12:12:00 -------------------------------------------------------------------------------- FRANKFURT AM MAIN: Das florierende Investment-Gesch?ft hat der Deutschen Bank auch im zweiten Quartal einen Milliardengewinn in die Kassen gespült. Der überschuss stieg im Jahresvergleich um zwei Drittel auf 1,1 Milliarden Euro. Das teilte die gr??te deutsche Privatbank in Frankfurt mit. Ein Wermutstropfen in der Bilanz ist die auf eine Milliarde Euro versiebenfachte Risikovorsorge. Dies spiegelt die erh?hte Ausfallwahrscheinlichkeit der Kredite im Firmen- und Privatkundengesch?ft wider. Bankchef Josef Ackermann zeigte sich vorsichtig. Der Ausblick auf das verbleibende Jahr h?nge stark davon ab, wie sich die globale Wirtschaft entwickele. In Folge der Finanzkrise hatte die Deutsche Bank 2008 einen Verlust von 4,8 Milliarden Euro gemacht und damit erstmals in ihrer Geschichte rote Zahlen geschrieben. 美因河畔法兰克福电：投资业的繁荣让德意志银行在第二季度的资金流动净额逾十亿。据德国最大的法兰克福私人银行说，利润与去年同期相比上涨了三分之二，涨到11亿欧元。翻了七倍高达十亿元的风险准备金是收支平衡预算表上的一滴“苦艾酒”。这反映了在公司和个人业务方面还贷困难的概率增加。银行行长Josef Ackermann表现慎重。对今年余下时间的展望很大程度上依赖于全球经济将如何发展。由于金融危机德意志银行在2008年损失了48亿欧元并且因此在该银行历史上首次出现赤字。 florieren vi. 繁荣 in die Kasse spülen überschuss m.盈余 der überschuss a + D 丰富的…. Wermutstropfen 一滴苦艾酒，比喻痛苦 Bilanz，die pl. Bilanzen 平衡。权衡。均衡。收支平衡表。资产负债表。结算。数字对照表。 Risikovorsorge 防风险措施 wider\spiegeln 反映，反射出 Ausfallwahrscheinlichkeit vorsichtig 有信心的 ein Verlust von …. machen 损失…. rote Zahlen 赤字  BERLIN: Trotz Sommerpause tagt an diesem Dienstag der Bundestags-Untersuchungsausschuss zum Finanzdebakel bei der Hypo Real Estate Bank (HRE). Die Abgeordneten wollen unter anderem den seit Oktober amtierenden neuen HRE-Vorstandschef Axel Wieandt befragen. Sp?ter folgt Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann. Der Untersuchungsausschuss soll kl?ren, ob durch fehlerhaftes Krisenmanagement der Bundesregierung der Steuerzahler belastet wurde und welche Lehren daraus zu ziehen sind. Die Regierung hatte den angeschlagenen Im