纳木依语长篇语料 - BYVoid.PDF

清華大學 計算機系 郭家寶 納木依語長篇語料 僧侶和女妖精的故事 mo⁵³ ɣo pʰæ³³ tsɿ tʂʰa³³ mi⁵⁵ na³³ pu 莫沃帕孜 察迷納布 綜述 纳木依人是藏族的一个支系，也是凉山州「西番」的一支，主要分布于凉山州的冕 宁、西昌、盐源、木里和甘孜州的九龙县，人口约五千。按照納木依語的解釋，「納木」 即「黑」，「依」即「人」，「納木依」就是「黑人」的意思。納木依語屬於漢藏語系藏緬 語族羌語支，語序為主賓謂（SOV ），形容詞和副詞在名詞之前。語音有複輔音聲母， 音節結構中無輔音韻尾，有四個聲調。納木依語的聲調尚處於產生階段，單音節詞的聲 調經常和單音節詞作為詞素在合成詞中的聲調不同。在語流中聲調變調非常普遍而且自 由，聲調一般不作為區別語義的主要手段。 本長篇語料的發音人名叫朱小華，納木依語 ɑ⁵⁵ ʐɑ⁵³ ȵi³³ ma⁵⁵ tsʰɚ³¹ ，是一位帕孜， 帕孜即納木依人的祭司。朱小華居住於四川省涼山州木裏縣二區倮波鄉一村乾海子，全 村共有五十餘戶，其中五戶是漢族，其餘均爲納木依人。朱小華生於 1961 年，現年 50 歲，母語爲納木依語，其父親也爲帕孜，從十多歲開始跟隨父親學習作法，家有五兄弟， 自稱是木裏縣現今惟一一位帕孜。 本文中記錄了一個僧侶和女妖精的神話故事，故事的名字納木依語爲 mo⁵³ ɣo pʰæ³³ tsɿ tʂʰa³³ mi⁵⁵ na³³ pu ，音譯爲「莫沃帕孜察迷納布」。其中「帕孜」即僧侶，「莫沃」是 僧侶的名號，「察迷納布」是一個女妖精的名字。本篇故事的大意是莫沃帕孜去打獵的 時候救了女妖精察迷納布一命，然後察迷納布就嫁給了莫沃帕孜，後來莫沃帕孜知道察 迷納布是妖精以後，將她殺死並加以敬神。以下有故事的整篇翻譯見和經過標註的語料， 格式爲每個語句三行，第一行是用國際音標記錄的納木依語語音，並用數字序號標出句 中每個詞彙；第二行是對應每個詞彙的直接翻譯；第三行是整個語句的翻譯，帶有語法 標註。 清華大學 計算機系 郭家寶 全篇翻譯 莫沃帕孜帶了九條神狗和九條獵狗去打獵。女妖精察迷納布一天跑了九個地方，晚上翻 了九座山，在九個地方睡了覺。突然，察迷納布爬到了樹上面，坐到了樹尖上。原來是 莫沃帕孜帶的九條神狗和九條獵狗要咬察迷納布。察迷納布被嚇着了，對莫沃帕孜喊道： 「請把你的狗拴起來吧」。莫沃帕孜聽見以後，就把他的獵狗和仙狗叫了回來，用鐵鏈 子拴住了。察迷納布從樹上爬了下來，非常感激莫沃帕孜，於是他說：「讓我我做你的 妻子吧」。莫沃帕孜看察迷納布很長得漂亮，身材也很好，心裏很高興，就把察迷納布 帶回家了，察迷納布就做了莫沃帕孜的妻子。 一天，察迷納布去磨麪。她身上長着九個嘴巴，一口就把磨的全部麪喫完了。她見到一 隻母雞，一口就把這隻母雞喫下去了，又用一口喫下了九隻小雞。察迷納布把莫沃帕孜 的馬也喫了下去。莫沃帕孜回來，發現騎的馬不見了，就去找自己的馬。找來找去都沒 有找到，最後發現了自己的馬被喫了，只剩下了馬頭。莫沃帕孜回家以後，問察迷納布： 「你看到我騎的馬了嗎？」察迷納布說：「我沒有看到啊。」這時莫沃帕孜抓了一隻土 蜂，放到馬頭的耳朵裏，土蜂嗡嗡地叫，然後偷偷作法。莫沃帕孜對察迷納布說：「來 聽我的馬」，只聽見馬的耳朵裏在說：「察迷納布可以變成七個女妖怪，也可以變成九個 男妖怪。察迷納布一天跑了九個地方，晚上翻了九座山，睡了九處。她喫了七個女妖怪、 九個男妖怪。」察迷納布說自己不知道、沒聽到、沒看到。 莫沃帕孜又帶着狗去打野兽，七天七夜没有回家，而他的獵狗和神狗卻提前回家了。狗 在房子後面叫，察迷納布受驚了。莫沃帕孜後來回到了家裏面，說他自己他生病了。察 迷納布問莫沃帕孜：「你生了什麼病，喫什麼藥纔能好起來呢？」莫沃帕孜說：「察迷納 布，我只有吃了十月份的雞樅，和六月份最熱的時候冰結成的人偶纔能好起來，你去幫 我找吧。」察迷納布說：「我找不到啊。」莫沃帕孜就問：「你安心嗎？你心痛嗎？你有 良心嗎？我們兩個還是不是夫妻？如果是，你就去找吧。」察迷納布傷心地說：「好吧， 既然這樣，我就去找吧。」然後又說，「莫沃帕孜，一定要記住