中文进行体标记的功能区分：从副词搭配结构论证学生 - 国立交通大学 .PDF

中文進行體標記的功能區分：從副詞搭配結構論證 學生：林姿君 指導教授：劉美君 國立交通大學外國文學暨語言學研究所 摘 要 中文未完成體標記「在」、「正」和「正在」均可於動詞前標示一個進行的事件。然 而，值得探討的是這三個標記之間有何不同？三者有哪些用來決定其句法表現之詞彙語 意特性？本文採用以語料庫為 基礎之研究方法來探討這三個標記和副詞搭配結構之關 係，從而分析三者之語意特性。使用的語料庫以中研院漢語平衡語料庫為我們的主要語 料來源，以及Yahoo 搜索引擎為語料參考來源。文中首先研究「在」、「正」和「正在」 的語法功能，結果顯示「正在」的語法功能較為單一，僅標示進行體功能，而「在」和 「正」有其他的介詞（地方詞）及副詞功能。接著，我們進一步研究這三個標記的句法 及詞彙搭配結構，結果發現在副詞的搭配結構上三者有顯著的差異。因此，本文透過檢 視「在」、「正」和「正在」與六種副詞之搭配結構關係來定義他們的詞彙特性，這六種 副詞包含時間副詞、頻率副詞、方式副詞、時態副詞、情態副詞及否定副詞。 就持續性而言， 「正」和「正在」極少與反覆性副詞、持續性副詞及無指示明確時 間的副詞共同出現。「正」和「正在」的使用需具備 一個明確的時間參照點，強調「共 時性」（ simultaneity ），用來標示在某個特定時間點上正在進行的事件。另一方面，「在」 不限定於標示單一時間點上的單一事件，因而不凸顯「共時性」，因此可用來標示一個 在一段時間上重複某個事件而組成的進行過程，即反覆性或習慣性進行體（Givon 1993）。而以事件類型來說，「正」可出現於進行的事件、完成的事件和非現實（irrealis ） 的事件，所以不標示「進行性」 （ongoingness ），而「在」和「正在」強調「進行性」， 只能用來標示一個進行的事件。另外，三者之間的區分也出現在語意及語用的延伸上， 「在」和「正在」主要是根據時間上的「親近性」（proximity ）來標示一個進行的事件， 而「正」能將時間上的「親近性」延伸至「程度」領域，以表示兩事件程度上的契合。 最後，這三個標記間的另一個區別是「在」能用來表示其他種類的進行體，包含基本進 行體、習慣性進行體、反覆性進行體及起始性進行體，而「正」和「正在」只限於標示 基本的進行體格式，標明一個沒有包含起始和終點的進行事件內部。 上述「在」、「正」和「正在」的搭配結構現象與其語法化研究有所關連。 「在」是 從空間的存在延伸至時間的存在，隱含「進行性」，因此作為進行體標記他強調「進行 性」和「親近性」。而「正」從空間上的恰好（不偏不倚）延伸至時間上的恰好，隱含 i 「共時性」，因而強調「共時性」和「親近性」這兩個進行體特性。「正在」由「正」和 「在」所組成，包含「進行性」、「親近性」和「共時性」這三個特性。藉由詳細檢視副 詞搭配結構，本論文提供一個研究方向於「在」、「正」和「正在」的詞彙功能區分，最 後藉由句法及語意的互動來描繪中文進行時態的特性。 ii Functional Distinction in Progressive Marking: Evidence from Collocational Patterns with Adverbs Student: Tzi-Chun Lin Advisor: Dr. Mei-Chun Liu Institute of Foreign Literatures and Linguistics National Chiao Tung University Abstract The three imperfective markers