规范异读词规范.docVIP

规范异读词的规范 牡丹江师范学院中文系　王磊　张颖 　　“规范”指的是“约定俗成或明文规定的标准。”(《现代汉语词典》)从这个定义中我们看到规范有两种标准：一种是约定俗成的标准；一种是明文规定的标准。语言文字规范是指使用语言文字的社会成员为了达到交际目的而趋同的结果。1985年12月27日修订公布的《普通话异读词审音表》，就是“采取约定俗成、承认现实的态度”而明文规定的标准，它包括行政标准和专家标准。行政管理部门在吸收语言学家的意见后制定出相应的规范标准，对社会语文生活具有很大的强制性和引导性。 　　异读词是表示一个意义、在相同的词语中使用时有不同的读音。异读词既无区别意义的作用，又无区别用法的作用，应该将其规范，以利于人们交际。 　　中国社科院语言研究所编纂的《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是老一辈语言学家呕心沥血的结晶，是经典性的辞书，其中也有异读引导规范。将《普通话异读词审音表》“所审定的普通话有异读的词和异读的作为‘语素’的字”进行统计，我们看到共审定了996个异读词。将《审音表》与《现代汉语词典》加以比较，我们发现这两个分别代表行政规范和专家规范的标准在审定异读词读音时却存在着宽严不同的分歧。具体表现在以下类型： 　　1.轻声两可审订不同。例如“量”，《审音表》在审订〔打～〕〔掂～〕时读liɑng，《现汉》在审订〔打～〕时读liɑng，〔掂～〕时读diān·liáng；“杷”，《审音表》审订统读为pá，《现汉》审订〔枇～〕时读为pí·pá；“琶”，《审音表》审订统读为pá，《现汉》审订为pí·pá；“散”，《审音表》审订[零～]时读san，《现汉》审订为líng·sǎn；“碡”，《审音表》在审订[碌～]时读zhou，《现汉》则审订为liù·zhóu。 　　2.书面语读音审订不同。例如“傀”，《审音表》审订统读为kuǐ，《现汉》在审订[～奇]时读为guī；“跄”，《审音表》审订统读qiàng，《现汉》在审订[跄跄]时读qiāng；“瞿”，《审音表》审订统读为qú，《现汉》在审订表示“惊视”义时读jù音；“唯”，《审音表》审订统读为wéi，《现汉》在审订[～～诺诺]时读wěi。 　　3.方言读音审订不同。例如“凹”，《审音表》审订统读为āo，《现汉》在审定地名音[核桃凹]时读为wā；“括”，《审音表》审订统读为kuò，《现汉》在审订[挺～]时读为tǐngguā；“笼”，《审音表》在审订[名物义]时读lóng，《现汉》在审订时也收了方言音读为lǒngzi；“澎”，《审音表》审订统读为péng，《现汉》在审订表示“溅”义时读为pēng，“挼”，《审音表》审订统读为ruó，《现汉》审订“皱和快要磨破义”时读为ruá；“咱”，《审音表》审订统读为zán，《现汉》在审订[多～]时读为zan。 　　4.另有读音审订不同。例如“纪”，《审音表》审订姓氏读为jǐ，《现汉》审订为近年也有读jì；“凿”，《审音表》审订统读为záo，《现汉》审订为záo，也有读zuò。 　　5.姓氏、地名、古国名审订不同。例如“秘”，《审音表》中除[～鲁]读Bì外，统读mì，《现汉》在审订译音用字和姓氏时都读为Bì，其他时读为mì；“嵌”，《审音表》审订统读为qiàn，《现汉》在审订地名[赤～]时读为kàn；“召”，《审音表》审订统读为zhào，《现汉》在审订姓氏时读Shào，周朝国名时也读为Shào。 　　6.早期白话读音审订不同。例如“恁”，《审音表》审订统读为nèn，《现汉》在审订nín音时同“您”，多见于早期白话；“咱”《审音表》审订统读为zán，《现汉》审订[～家]时读为zá，也多见于早期白话。 　　7.化学元素审定不同。例如“胜”，《审音表》审订统读为shèng，《现汉》在审订化学元素[肽]时也叫胜，读为shēng。 　　8.其他的还有：“间”，《审音表》审订[～距]时读为jiàn《现汉》审定读为jiān；“拉”，《审音表》审订统读为lā，《现汉》审订[拉个口子]时读lá，[半拉]时读lǎ，[拉拉蛄]时读为là；“娩”，《审音表》审订统读为miǎn，《现汉》审订[婉～]时读wǎn；“螫”，《审音表》审订口读为zhē，《现汉》无此音；“荫”，《审音表》审订统读为yìn，《现汉》在审订[～蔽]时读为yīn。通过统计，我们看到行政规范和专家规范审音不同的有31个，占所审异读词的3.1%。说明这两种规范在很大程度上保持了一致性；但是我们也看到异读词规范的原则和标准尚存在不协调、不一致的地方，说明规范有不甚严密之处，这样势必会使人无所适从。 　　为此，希望制定语言规范的国家有关管理部门组织语言学家进行认真调研，对渐变的语言形式进行共时的描写和历史的分析，再行审定异读词的读音，以达到行政规范和专家规范二者的统