汉英人名姓氏的命名习俗比较.pdfVIP

维普资讯 2008年 6月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Jun．2008 第 5卷 第 6期 JournalofHubeiUniversityofEconomicsffIumanitiesandSocialSciences V01．5No．6 汉英人名姓氏的命名习俗比较 楼有根 (长江大学 外语学院，湖北 荆州 434025) 摘 要 ：本文从 中英姓名的起源、命名心态与原则以及命名习惯等方面对 中英文化在姓名方面的异 同进行对 比 研究，从新 的角度探讨东西方 的民族思维方式、风俗习惯 、社会历史背景方面的异 同．这有助于更全面的了解东西方 文化的异同从而促进 中外文化 的了解与交流。 关键词 ：汉英人名姓 氏；命名习俗 ；比较 人的姓名也是一种文化现象．每个人的姓名都具有一定 明三方面的情况：一是人名持有者的祖辈属于某种肤色的人 的文化内涵。人名的来源与人名的选择 ，与一定的民族历史、 种；二是人名持有者本身所具有的肤色；三是人名持有者或其 社会价值、观念、宗教信仰、生态环境、取名人(大多为父母、亲 祖辈所喜爱的颜色。汉语姓名 中的颜色字一般来说并不具有 属 )的修养、志向、抱负有着很密切的联系。汉英民族虽然文 英语姓名颜色词所可能蕴含的寓意。 化习俗迥异。对姓氏的心态不完全相同．但在取名的原则和方 5．以家族姓氏为姓 。中国周代 的制度规定．诸侯 国君的玄 式上却是大同小异 孙不得再称公孙 ，而应 以其祖父 (即国君之子)的字为氏。孔、 一 、 姓氏的来源 颜 、董等姓即属此类。如果其祖父没有字 。那就用它的名为姓 。 汉英姓氏的来源主要有以下几个方面： 这一类的姓有金、少、汤、童、苟等。英语中如Johnson、Wilson、 1．以国名、地名为姓。中国历史上有秦、韩、赵 、魏 、宋、齐、 Thoms0n等姓氏中．后缀．．8on表示某某姓氏持有者是某某人 梁、陈等古朝代名或国名 ．这些朝代名或 国名后来都成 了人名 的儿子 ，如 TomJohnson是 TomJohn的儿子 ；Fitzgeral姓 氏中 姓氏的来源。英美等西方国家也有类似的情况，如London(伦 前缀Fitz表示父名，表示 Fitzgerald是 Gerald的儿子。 敦)取 自英国首都伦敦；Boston(波士顿)取 自美国城市名波士 6．以动植物名称取姓。在古代宗教中。马、牛、熊、龙等是 顿；Everest(埃弗里斯特)、Snowdon(斯诺登)分别取 自世界最高 自然崇拜物 ，因此也都用来作为人名的姓 氏，某些植物名 。如 峰珠穆朗玛峰和英国斯诺登山峰；Thames(泰晤士)取 自英国 “林”、“花”也有用作姓 氏的。英语中。表示羔羊的Lamb(拉 河流泰晤士河 姆)、表示狐狸 的Fox(福克斯)、表示树木的Wood(伍德)、表 2．以居住地名为姓。如春秋战国时期齐国公族大夫分别 示花卉的Flower(福拉沃尔)都是英美人常用的姓 氏。 居住东郭、南郭等区域，由此便 以东郭、南郭为姓 ；郑大夫住在 7．以自然现象取姓。以自然现象。特别是气候状况作为姓 西门，由此便以西门为姓。，英语中。表示 田野的Field(菲尔 氏。在英语中较为常见。如：表示雪的Snow(斯诺)、表示霜的 德)、表示小巷 的 Lane(莱恩)、表示滨 、岸 的Shore(肖尔)等 Frost(弗罗斯特)、表示雨的Rain(雷恩)等。汉语中_姓 氏无此 词 ，以后也都成 了姓氏的来源。 来源。