乔伊斯对都柏林殖民文化病理的剖析.pdfVIP

2012年第3期 外语研究 2012．№3 Research Serial№133 总第133期 ForeignLanguages 乔伊斯对都柏林殖民文化病理的剖析 何树 (国际关系学院，江苏南京210039) 摘要：詹姆斯·乔伊斯在《青年艺术家画像》和《尤利西斯》两部小说中深刻地揭示了维多利亚时期都柏林 的殖民文化病理。19世纪后期爱尔兰兴起的民族主义运动在政治上推行不宽容政策．试图套用英帝国殖民 统治框架．主张恢复民族语言和本土文化使爱尔兰回归到殖民前的“纯净”状态。乔伊斯认为．这些激进主张 与爱尔兰。背叛与出卖”的传统陋习联系在一起．昭示了那个时期爱尔兰独特的文化病理．这种病态文化进一 步加深了民族危机．分裂了爱尔兰民族．阻碍了爱尔兰争取民族独立的进程， ’ 关键词：乔伊斯；殖民文化病理l忠贞崇拜；殖民叙事挪用 中图分类号：1106．4文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2012)03—0090—04 1．引言 19世纪爱尔兰文化民族主义运动(爱尔兰文艺 从1171年亨利二世入侵到1922年爱尔兰被分复兴运动)的一个主要任务是“去盎格鲁化”和净化 割成北爱尔兰和爱尔兰自由邦，爱尔兰经受了长达 民族文化。关于殖民文化对属下身份(subaltern 七个多世纪的殖民统治。在这段历史中，殖民与反 殖民，渗透与反渗透，掠夺与反掠夺．一直是贯穿始 culture)，不少后殖民批评家进行过专门论述。在谈 终的民族文化主题。爱尔兰为什么长期不能摆脱殖 及19世纪末开始的爱尔兰文艺复兴运动时，弗朗茨 民状态?许多学者都在寻找答案。对此．爱尔兰作 ·法依就曾明确地指出．该运动的文化诉求在本质 家詹姆斯·乔伊斯(JamesJoyce．1882～1941)有其上是无法实现的．因为殖民文化已经与本土民族传 独到见解。他认为，导致爱尔兰长期处于殖民境地 统紧紧地融合在一起，无法分割开。他说t“就在本 而无法获得民族独立的主要原因来自爱尔兰民族本 土的知识分子们焦急地创造文化作品时·他们忽视 身．即爱尔兰“背叛和出卖”的民族痼疾阻碍了斗争 了这样一个问题．即他们正在使用的技术和语言竞 胜利。他曾在奥地利的一次公开演讲中称：每当爱 来自于异族。”(Fanon1963：180—181)英国对爱尔 尔兰反殖民斗争进入关键时刻，“总会出现告密者” 兰长达数个世纪的殖民统治已深植于爱尔兰的民族 (袁德成1999：151)。在乔伊斯看来，出卖和背叛是血统．要把爱尔兰文化和英国文化完全剥离开是不 爱尔兰殖民政治的症结所在。他的这些见解在小说 可能的。乔伊斯对此有深刻的认识，并在《尤利西 《青年艺术家画像》(Joyce1964)(以下简称《画像》)斯》中通过斯蒂芬的遭遇道出了心机。比如，当斯蒂 和《尤利西斯》(Joyce1984)中表露无余。如果我们芬和同伴们用盖尔语和送奶工打招呼时，这位土生 用主人公斯蒂芬·迪达勒斯(StephenDedalus)的视土长的爱尔兰老妪却装着听不懂她的本族语!后 角来审视和解读爱尔兰韵政治和历史．也会得出同样 来，达菲的一句话道出玄机：“也许，那个老妪不是真 结论：爱尔兰长期无法摆脱英帝国压迫和剥削，与爱 的听不懂盖尔语，只不过借假装听不懂来抬高自己 尔兰的民族性休戚相关。问题出在爱尔兰自己身上． 的身份。”(Joyce1984：48)这个插曲从一个侧面说明 2．纯洁偏执 了殖民文化的强势性。 乔伊斯。