中国表意文字的起源及其特徵 - CUHK.PDF

中國表意文字的起源及其特徵 ● 汪德邁 （León Vandermeersch） 一　前　言 謂發音單元，是指以發聲系統作為連 環（articulation）的言語鍵的基本構成 本文旨在指出，中文文言不僅僅 要素；而意義單元，則是以口語表達 是古代中國口語的書寫形式，它實質 的意義系統作為連環，即表意層面的 亦是一種區別於口語的真正語言。它 語言鍵的基本構成要素。除了中國文 是中國古代造字專家根據自然語言設 字以外，蘇美爾和古埃及文字亦屬表 計的，但又不同於自然語。這一觀點 意文字系統。為更好的理解表意文字 迄今為止，在所有仍 不為西方語言學家接受。他們認為，在 系統，我們先來看看文字的兩個最基 在 發 展 演 進 的 文 明 中，為甚麼只有中國 自然語言之外不應該有不同於自然語 本特徵。 文明的文字仍屬第一 的人工設計的語言，中文文言之所以 文字是同口語發出的聲音符號相 代文字系統？中國表 同口語區別，實際上同拉丁語與羅曼 對應的視覺圖像符號系統。聲音符號 意文字難道真是中國 人為了抵制演化而從 語相區別一樣，是由於書面語沒能隨 與圖像符號通過一個雙重的渠道互相 遠古保存下來的文化 口語的演化而演化。但本文作者認為， 轉換：一是記錄——將口語轉換成文 恐龍嗎？ 中文文言的情況不同，文言是一種表意 字；一是閱讀——通過視覺解碼將文 而非表音文字系統，它在不斷完善的過 字還原為口語。創造文字也就是要建 程中使書寫語言結構重組，以致我們 立一種轉換系統，先按照口頭語言的 可以將之稱為區別於口語的書寫語 構造對其進行解碼，然後設計一種使 言。當然，這一語言同與其相應的口語 其能夠完成這一雙向轉換的圖碼系 一直相互影響和滲透，而且二者的結構 統。實際上，創造一種文字先要解決 也是同一的1 。 兩道難題：一是對特定語言符號構造 及其連環系統的解析；二是設計一套 使記錄和閱讀得以順利進行的圖符系 二　文字的基本特性 統。世界上沒有一種文化 （無論其多麼 先進）能完善解決這兩道難題，但在各 中國文字為表意文字，它表現了 個不同的文化中，文字系統以各種不 語言的意義單元而不是發音單元。所 同的方法得以完善。創造文字的第一 二十一世紀雙月刊　1998年8月號　總第四十八期 108 人文天地 重障礙是如何精確把握語言符號的連 構成的。音素的數目極為有限 ，但卻 環系統，正如在那些沒能形成文字的 可以通過無限的可能組合表錄無限的 文化中，人們可以以各種符號系統來