【一天一句地道美语】之三.doc

My wisdom teeth hurt! 我长智齿了，好疼wisdom teeth智齿。好多人受这个折磨哦~ Ive been tossing and turning all night翻来覆去睡不着 toss and turn! 这个词组的意思就是辗转反侧，难以入眠！ At $50 this TV set was a steal!（这台电视机只卖五十美元，根不要钱一样！） steal: 以极低廉价格买来的东西。puppy-dog eyes 就是睁大眼睛，像小狗一样卖萌装可怜看个句子：my little nephew gives me those puppy-dog eyes every time he wants to play with my iPad! I spaced out for a second我走神了space out 是走神的意思，形容心不在焉走神”还可以用daydream来表示, I was daydreaming for a second. Ileftover ladies我是剩女剩女是3S women (3S=single, seventies, stuck)“剩女”，是那些大龄女青年得到的一个新称号，她们被称作“单身派”，也叫做3高女。日本人则称之为“被男人扔掉的女人”，也可以称为“3S女人”：Single（单身）、Seventies（大多数生于上世纪七十年代）、Stuck（被卡住了）剩女 leftover ladies; 3S women (3S=single, seventies, stuck) sit-ups仰卧起坐sit-ups really help them lose their beer bellies仰卧起坐帮助他们减掉了啤酒肚beer belly就是啤酒肚的意思 You mark my words 你给我记住！或者反映成 ，你记住我的话！You seem kinda moody today.你看起来有心事。或者说你看起来心事重重kinda=kind of moody: 心情不稳的 Okay, drop the act算了吧，别装了 act：扮演Now what? 现在怎么办 Now what?这句很常用。可以表示 “现在怎么办”。 也可以表示“又怎么了”Doesnt that smell good?闻起来很香吧？Business as usual常用来形容事情经过了异常之后恢复正常状态，可以翻译成“一切照旧，虚惊一场”。例如：People resumed work after a small fire incident, it was business as usual.（大家在着火小插曲之后继续工作，办公室恢复正常。）Internet is lagging. 网速太卡！这个是个老美告诉我的。 lag 有以下这些意思。1.发声延迟 2.滞后，延迟 ②外壳 3.懒 哥（走得慢） 落 后 4.网络延时 So scantily dressed 穿得那么暴露The way Mary was so scantily dressed will also cause tongues to wag.玛丽穿得那么暴露，肯定会让人说闲话的。She is to marry Mr.Rich她即将嫁入豪门。嫁入豪门 还翻译为 marry rich, marry into money, marry into the purpleNever mind, Ill do it myself.没事，我自己来never mind: 不要紧，没关系，没事Whats taking so long? 怎么耽误这么长时间？ Whats taking so long? Come on! Lets go!怎么耽误这么长时间 快点！快走！Just spit my drink on the keyboard 我喷了一键盘看贴的时候，这个句常在回复里出现。 乐喷了，喷一键盘。I need to find a petrol station to fill up the car.我要找加油站，车该加油了“To refuel”或者“to fill up”最常用，而且这个不分英式美式英语。顺带提一下，“加油站”在英国是“petrol station”，在美国是“gas station”。Im doing you a favor 我来帮你。 Do me a favor能帮我个忙吗？You are talking shit! 你放屁=你胡说=你瞎说八道，很气愤的口气！ shit有“胡说八道，谎言”的意思。这句话不是生理上的那个放屁，而是说，胡说