丘克与盖克.doc

《丘克和盖克》是苏联早期著名儿童文学作家盖达尔（1904—1941)的短篇小说，创作于1939年。 　　阿尔卡基?彼得洛维奇?盖达尔，本姓葛烈科夫，出生于一个教师的家庭。14岁参加红军，15岁从基辅指挥员训练班毕业后，任过连长，营长，16岁时即指挥一个团作战。1924年20岁时,因头部旧伤复发退伍。1941年苏联卫国战争一开始，他即以《共青团真理报》军事记者的身份奔赴前线，同年10月20日，他带领四个游击队员侦察敌情时遭敌人伏击，为了掩护战友而英勇牺牲。 　　从1926—1941年，盖达尔为少年儿童创作了二十多部作品，其中大多是中、短篇小说，主要有《革命军事委员会》、《学校》、 《军事秘密》、 《鼓手的命运》、 《铁木耳及其队伍》等。他的创作内容十分丰富，艺术上也多姿多彩，是世界儿童文学的一份宝贵遗产。 　　始初，盖达尔把《丘克和盖克》题名为《电报》，因为故事是讲丘克与盖克这两个孩子的爸爸在大森林里工作，无暇回家度假，让儿子随母亲来自己这儿过新年。当他们即将动身时，爸爸因临时有紧急任务拍电报要他们缓来，但两个淘气的家伙却把这封谁也没读过的电报丢失了,以至妈妈带着他们早去了十多天，遇到了种种困难和惊险，最后终于和爸爸快乐地团聚。 　　作者曾说，这篇小说是“写家庭、我们周围和我们一起生活的人，写森林、河流以及和平美好生活的”。乍一看来，这篇作品似乎是一个有趣的儿童生活故事，至多是一部拓宽幼儿视野的读物。然而细细品味，就会感受到其丰富深邃的思想内涵。盖达尔要告诉孩子们的是：在辽阔而美丽的祖国大地上，人们辛勤地劳动，幸福地生活着，他们开朗、乐观、 忠于职守，并时刻准备着保卫祖国不受敌人侵犯。 　　在这篇小说里，盖达尔以一种亲昵而又略带幽默的语言，亲切地讲述着两个学龄前儿童的家常生活——吵嘴、打架，时而开怀大笑，时而愤怒哭闹，以及随时发生的无休止的淘气；详尽地叙写了孩子们旅途所见所闻的种种新鲜事，对其中的许多细微末节描绘得细腻逼真，读后使人也沉浸于天真无邪的欢乐之中。他还从儿童的视角去展现美好生活的种种景象：美丽辽阔的祖国大地，莲蓬勃勃的社会主义建设，辛勤工作，忠于职守的劳动者，和睦友善的人际关系和同志情谊。盖达尔通过这些貌似平凡的题材，透射出他对祖国人民、对生活的强烈的热爱之情。 　　盖达尔把丘克和盖克这两个幼童的形象刻划得有血有肉，栩栩如生。岁数相仿的小兄弟俩既具有学龄前儿童的共同特征，又各具鲜明的个性：淡色毛发的小胖子丘克很节俭，有一肚子的精打细算，时刻不忘收集各样废物，积攒用得着和用不着的种种物件。而盖克则粗心，会半夜闯进别人的车室，时常记不起自己的裤子塞到了哪儿；他富于想象，时时沉浸在自己虚构的幻想世界中……对于他们的语言、心态的描摹更是真切，形象。 　　译文录自人民文学出版社1960年出版的《盖达尔选集》，李俍民译。 　　从前有一个人住在青山旁边的森林里。他做了很多工作，但工作还是不见减少，因此他不能够回家过假期。 　　最后，冬天来了。他感到非常寂寞，在得到了上级的允许后，写了封信给妻子，叫她带着孩子到他那儿去做客人。 　　他有两个孩子，那就是：丘克和盖克。 　　丘克和盖克跟着妈妈，住在一个遥远的，世界上再没有比它更好的大城市里。 　　在这个城市的高塔上，红星日日夜夜地闪光。 　　自然罗，这个城市就叫做莫斯科。 　　刚巧在投递员伯伯拿着信走上门阶的时候，丘克和盖克正在作战。说得简单一点，他们就是在嚎哭，打架。 　　打架究竟是由于什么缘故开头的，我已经弄不清楚。可是我记得；也许是丘克从盖克那儿拿走了空火柴盒子，但也许相反，是盖克拿走了丘克那只铁皮鞋油盒子。 　　正当两兄弟在互相打了一拳后准备打第二拳时，门铃响了起来，他们惊慌地互相瞅了一眼。他们以为是妈妈回来了。他们那位妈妈有个古怪脾气。她对于打架的孩子，既不骂也不喊，只是把两个小家伙分开来关在两个房间里，关上整整一个钟头甚至两个钟头，不许他们在一块儿玩耍。可是一个钟头——滴答，滴答——得走上六十分钟。那么两个钟头就更多了。 　　 这就是为什么两兄弟立刻抹去了眼泪，赶快扑过去开门的道理。 　　 可是结果进来的人并不是他们的妈妈，却是个投递员伯伯。他送来了一封信。 　　 他们喊了起来： 　　 “这是爸爸写来的信！是的，是的，爸爸写来的！他一定快要回来了”。 　　 他们一高兴就开始跳啊，蹦啊，甚至在弹簧沙发上翻起筋斗来。因为，莫斯科虽然是个最出色的城市，但当爸爸有整整一年不在家时，就连住在莫斯科也会觉得没有趣味的。 　　 他们高兴得连妈妈进来也没有看见。 　　 妈妈觉得很惊异，她看到那两个可爱的孩子竟仰天躺着，叫喊着，用靴跟敲着墙壁，而且敲得这样厉害，连挂在沙发上面的图画也在震动，挂钟里面的响簧也发出了嗡嗡的响声。 　　 可是，妈