翻译经典案例 蛇仙.docVIP

相传某村的老刘是个淳朴善良、老实巴交的农民，平日与人为善，自小到大都没听说过跟谁吵过架，红过脸，村里首屈一指的老好人。 It is said that Lao Liu was a kind and honest peasant who is always kind to everyone and never quarrel with anybody. So he was considered as the “good man” 且说某一天傍晚，老刘媳妇炒了几个菜，烫了壶酒，老刘劳累了一天，坐下来自斟自饮，倒也解乏舒坦。不想喝了几盅，突然感觉脑袋发昏，眼皮发沉，手脚乏力，浑身燥热，想是今天劳累过甚不胜酒力，于是脱衣上炕倒头便睡。 In the late of one day, Senior Liu’s wife prepared foods and wine; and senior Liu drinking happily himself, sitting there after one day hard work. After some cups of wine, he suddenly felt exhausted and slept soon. 第二天老刘媳妇已经早早去了畦里，日照三竿老刘方才转醒，头昏脑胀，四肢乏力，只觉得身侧有冰凉之物，扭头一看不由得吓得面如土色，但见身侧盘这一条碗口粗细足有五米长的晶莹剔透的白蛇。“徒儿莫怕，乃太行山中蛇仙，因得罪了天上上仙，被贬谪至人间受苦，因见你为人良善，暂居你家，以避灾祸，却无相害之意。”蛇仙双目盯着老刘，却不见嘴巴动。 The next day, Liu’s wife went to field in the early morning. Liu wake up till noon and felt something cold then he turned around and found a pure huge white snake, which has 5 meters long, bow width, snaking beside him. Liu was shocked. “I was a snake fair and now suffered pain due to had annoyed immortal being. I would stay your home for survival. Please do not be afraid” the snake fair stared at Liu but her lips didn’t move. 故老相传，蛇仙、狐仙还有黄大仙寄居人家的避难，对其家多有裨益，即使不能旺财，也能消灾免祸。老刘听老一辈人说过蛇仙 “ 跟 ” 人的故事，不想竟发生在自己身上，心中也不似刚才那般惊惧了让人担心的家里这么大一条蛇，别说外人，自己家里人看了也会受不小惊吓，念及至此，忽见蛇仙骤然缩小，变成了半米来长绳子粗细的小蛇，又变戏法似的盘到老刘的肩颈之上，那个声音又说道，“莫怕，除了你，他人看不到为师的。” It is saying from ancient that it is good for being that snake fair, fox fair and Huang fair live in human being’s home although which can not contribute wealth it can get rid of unlucky. Liu heard from the old generation that story which relationship between people and snake but he didn’t think that can happen to him. The snake had changed a half meter small snake to creep to Liu’s shoulder when Liu thought of the scare when his family saw it. Then a sound came from a snake: don’t worry about me; nobody can see me except you. 就这样蛇仙 “ 跟 ” 上了老刘。除了每天肩膀上盘着条长虫，老刘吃喝拉撒睡与常人无异，只是力气少了几分，精力也大不如前，干起活来倍感吃力。这位蛇仙师傅倒也完全没把自己当成外人，有酒喝酒，有肉吃肉，全无传说中的仙家风范。 Thus the snake fair followe