工程项目管理服务协议中英文.DOCVIP

工程项目管理服务协议（中英文） ????????? AGREEMENT OF CONSTRUCTION MANAGEMENT SERVICE? （当事方信息 略） ? 第一条 甲方同意接受由乙方提供的工程项目管理服务，乙方将担任使用面积约为 平方米，楼高约为 层及地下约为 层的钢筋混凝土建筑（以下简称“该项目”）的精装修工程及配套机电工程的管理及监理。关于服务范围参照甲乙双方在 日签署的意向书。 Article 1. Party A agrees to receive construction management services provided by Party B as the Construction Manager and Supervisor (CM) of the captioned Project with utilization area of approximately square meters which is a reinforced concrete building with approximately floors above-ground and with approximately floors underground, hereinafter referred to as the “Project,” as per to scope of services stated in the Letter of Intent between Party A and Party B dated . ? 第二条 双方同意在本协议项下作为工程项目管理的服务范围应当涵盖如下相关工作： Article 2. Under this Agreement the parties agree that the scopes of services rendered for the Construction Management (CM) hereunder covers the relevant works, as follows: ? 2.1项目前期服务 Pre-execution Services ? 2.1.1承包商资格预审Prequalification of contractors 搜集资格预审的所需的资料。Obtain prequalification information from potential tenderers. ? 配合甲方对各投标单位进行实地考察，并提交综合的资格预审报告。 Assist Party A in the site visit to each potential tenderer and submit the prequalification report. ? 2.1.2招投标Tendering ? 2.1.2.1拟定招标文件,并编制招投标文件及标底。 Preparation of tender documents and pre-tender estimate. ? 根据图纸及项目情况拟定本项目所有相关专业的招标文件。甲方就可能对该招标事宜造成更多困难性及复杂性或者在施工过程中承包商是否能按时完成甲方要求的关 键项目等工作类别进行评估，以确定是否对其进行拆分或合并。乙方应充分支持上述甲方的决定，并拟定甲方对拆分或合并的项目的招标文件，协助甲方选定合理的 分包单位，以确保该项工程的顺利实施。 Prepare tender documents for all the work packages on the basis of the drawings and project requirements. Party A will assess the key work categories which may cause more difficulty and complexity to the procurement process or for which uncertainty remains on the contractor’s timely completion of work, in order to decide whether to separate or combine work categories. In this regard, Party B shall fully support the aforementioned Party A’s decision and prepare the tender documents for the work packages sepa