在CMARC(UNIMARC衍生格式)环境实作FRBR转换.PDFVIP

在CMARC (UNIMARC衍生格式) 環境實作FRBR轉換 -以 Koha 圖書館管理系統為例 張迺貞 ¹ ，蔡育欽² ¹大同大學通識教育中心，台灣 ncchang@.tw 財團法人國家實驗研究院國家高速網路與計算中心，台灣 ² thomas@.tw Meeting: 187 — Advancing UNIMARC: alignment and innovation — IFLA UNIMARC Programme (UNIMARC) 摘要 書目記錄功能要件（FRBR）是國際圖書館協會聯盟書目記錄功能要件研究小組在 1998 年發展的一個概念模型。新的編目規則資源描述與取得 (RDA) 將根據 FRBR 制定，進而取代現有的編目規則 AACR，這對於 MARC 格式將會產生深遠 的影響。當真正實際應用 FRBR 模型規則於機讀目錄 MARC 格式中，不僅可以 幫助預估未來實際編目作業的成本以及書目記錄資料轉換的費用，更重要的是 提供圖書館自動化系統發展新一代書目記錄在線上公用目錄 (OPAC) 呈現和檢 索方式的新方向。本計畫將 FRBR 概念模型整合至全功能的開放原始碼（OSS） 圖書館自動化系統（LMS），發展設計新一代中文線上公用目錄 。成果包括 1. 研發 FRBR應用程式函式庫 LibFRBR ，用來實作書目資料轉換與結構化FRBR書目 資料、2.實作設計中文 FRBR OPAC 使用者介面、3.實作設計中文 FRBR 編目管 理者工作介面 。 1. 背景 書目記錄功能要件（Functional Requirements for Bibliographic Records， 簡稱 FRBR）是國際圖書館協會聯盟（International Federation of Library Associations and Institutions，簡稱 IFLA）在 1998 年初期發展出的一個概念模型 (IFLA，1998)。即使只是作為實作研究，目前也只有極少數的圖書館系統應用實例。然 而，新的資源描述與取得 (Resource Description and Access，簡稱 RDA) 編目規則將 1 根據 FRBR制定，這對於 MARC 格式將會產生深遠的影響。當真正實際應用 FRBR模型規 則於機讀目錄 MARC格式中，將影響未來機讀編目的成本以及書目記錄資料轉換的費用。 機讀編目格式是一種資料交換格式，雖然不同的機讀編目格式都遵循英美編目規則， 相同的書目記錄卻經常植根在不同的著錄層次，不同的機讀編目格式之間也沒有百分之 百對應的交換書目記錄資料的方法。RDA規則的制定也有必要研究如何滿足書目記錄使 用者的工作需求， 亦即利用書目記錄資料來查尋 (find)、辨認 (identify)、選擇 (select)、取得 (obtain)使用者需要的實體 。 如何落實 FRBR於圖書館自動化系統的議題，仍然需要藉由非常多的實作來釐清。透 過本計畫將 FRBR 概念模型以及中國機讀編目格式（Chinese MARC，簡稱 CMARC）整合 至開放原始碼（