英语统练中一篇文章译文.doc

高三英语统练中一篇文章的翻译 Karen,?Judy?and?I?were?the?last?ones?back?in?the?school?room?after?lunch.??All?of?the?other?sixth?graders?were?already?outside,?playing?marbles?or?hop?scotch?or?jumping?rope,?since?it?was?a?pleasant?spring?day. 卡伦、朱迪和我是最后三个吃完午饭回到教室的。在这个明媚的春日，六年级的其他学生都已经到外面去玩弹珠、跳房子或者跳绳去了。 “Look?what?I?found?this?morning?in?the?storage?cupboard?when?I?was?getting?out?some?art?supplies?for?Mrs.?Eiffler.”?With?a?conspiratorial grin?on her?face, Karen?held?up?a?wooden?box?filled?with?short?pieces?of?chalk?in?every?color?of?the?rainbow.? “快看我今天上午给艾夫勒夫人取美术用品时在储存柜里找到了什么！”卡伦带着一脸阴谋者的坏笑，举起了一个木头盒子，里面装满了五颜六色的小粉笔头。 “Wow!?What?fun?it?would?be?to?write?on?the?chalkboard?while?everyone?is? outside.”?Judy’s?eyes?twinkled?with?anticipation.? “哇！当大家都在外面的时候，偷偷在黑板上写字该是多么有趣的事啊！”朱迪的眼睛因期待而闪闪发亮。 “But?Mrs.?Eiffler?doesn’t?want?us?writing?on?the?chalkboard,”?I?responded,?already?feeling?guilty,?although?we?had?not?yet?done?a?thing.?“ 但是艾夫勒夫人不让我们在黑板上写字啊，”我回答道，尽管我们还没做什么，我就已经觉得心虚了。 “Don’t?be?such?a?‘fraidy?cat’,?Janet.?No?one?will?ever?know,”?said?Karen,?reaching?into?the?box?and?drawing?out?a?piece?of?chalk.? “别这么胆小啊，珍妮特，没人会知道的。”卡伦说着就把手伸进了盒子里，拿出了一小支粉笔。 “Right.?Everyone?is?outside,?so?we’re?safe.?No?one?will?tell?on?us.”?Judy?was?already?drawing?a?house?with?sure?strokes. ?“对啊，大家都在外面呢，所以我们很安全，没有人会告我们的状的。”朱迪已经开始一笔一划地画房子了。 I?reluctantly?joined?my?friends?in?the?artwork,?wanting?to?be?part?of?what?was?going?on,?but?afraid?of?being?caught.?I?knew?well?that?we?were?breaking?not?one,?but?two?class?rules.? The?second?rule?was?that?no?one?was?allowed?to?stay?inside?at?noon?without?a?written?excuse?from?home?if?the?weather?was?nice. 我极不情愿地加入了朋友们的艺术创作活动，只是想要成为这个活动的一份子，但是心里却很害怕被当场抓住。我清楚地知道我们不只违反了一条班纪，而是两条。第二条班纪是：在天气允许的前提下，没有家长的书面理由，任何人都不 能中午留在室内。 Trying?various?colors,?we?drew?houses,?trees?and?three-dimensional?boxes.?It?was?fun!?All?the?time?we?were?watching?the?clock,?knowing?that?our?fun?would?be?over?if?anyone?walked?into?the?room. 我们用各种各样的颜色画了房子、树和三维立体的盒子。真是有趣极了！我们始终都注意着时间，因为我们知道一旦有人进来，我们的娱乐活动也就告终了。 T