纪念汉斯-海因里希·耶赛克教授-北大法宝.PDF

纪念汉斯-海因里希·耶赛克教授* 〔德〕乌尔里希·齐白* * 文 周 遵 友 ***译 位于德国弗莱堡（Freiburg)的 “马普外国与国际刑法研究所”创始人及其首任所 长、弗莱堡大学退休教授、卡尔斯鲁厄（Karlsruhe)高等法院前法官以及长期担任《整体 刑法学杂志》主编的汉斯-海因里希 •耶赛克教授 (Hans-Heinrich Jescheck)于 2009年 9 月 2 7 日与世长辞，享年 94 岁。他在马普协会、弗莱堡大学、卡尔斯鲁厄高等法院、整体 刑法学杂志社的同事们，以及马普外国与国际刑法研究所的工作人员、访问学者们，以 及来自世界各地的刑法学者们，都对这位德国与外国刑法学界的泰斗、最高级别的本 国与国际奖章的获得者以及在“二战”后把德国刑法引回国际社会的学者，表示哀悼。 一 、耶赛克教授的生平 (一 ）汉斯-海因里希 •耶赛克于 1915年 1 月 1 0 日生于普鲁士西里西亚省利格尼 茨 (Liegnitz)，也就是如今的波兰莱格尼察 (Legnica)。他 于 1933年 至 1936年分别在弗 莱堡、慕尼黑和哥廷根大学攻读法律，1937年始服兵役，之后通过第一次国家司法考 试 ，并 于 1939年起在图宾根大学师从博士导师埃杜阿德 •凯尔恩（Eduard Kern) ，在他 的指导下研究法学教育问题。 “二战”期间，他在波兰、法国和苏联多次负重伤，他在住院以及长假期间完成了短 暂的司法实习。尽管条件艰苦，他还是于 1943年在德累斯顿通过了第二次国家司法考 试。在法国战俘营被囚禁期间，他为战俘营大学讲授刑法，并为德国战俘编辑新闻简 报。作为法国的 “德国战犯研究中心”的工作人员，他早年就参与了德法两国的和解行 动。在此期间，他通过对纽伦堡审判的新闻报道，以及通过与法国著名政治家和教授 * 原文（“Hans-Heinrich Jescheck zum GedSchtnis”)发表在德国《整体刑法学杂志》(ZStW)第 121卷（2009 年 ），第 81 3-828页。本文各部分标题系编者所加。 * * 作者系德国马普外国与国际刑法研究所刑法学所长。 * * * 译者系德国马普外国与国际刑法研究所刑法学博士研究生。 北大法律信息网/　北大法宝/ 们的接触，建立了国际刑法与比较刑法领域内的联系，这些联系促使他对纽伦堡审判 进行研究，这也成为他以后科研工作的重点。 (二 ）汉斯-海因里希 •耶赛克在战俘营度过两年之后回到德国，从 1947年起在巴 登州弗莱堡中级法院、从 1949年起在卡尔斯鲁厄高等法院弗莱堡分院担任法官，从事 民事和刑事方面的审判工作。同时，他还在撰写他的教授资格论文。也是在此期间， 他的发妻西尔维亚 •耶 赛 克 博 士 不 幸 去 世 。尽管受到命运的打击，他 还是于 1949年在其博士导师埃杜阿德 • 凯尔恩的指导下完成了题为《国际刑法上的 国家机关的责任:纽伦堡审判研究》的教授资格论文，此文至今仍有现实意义。〔1〕 1949年 至 1952年间，汉斯-海因里希 • 耶赛克除了担任法官外，还在图宾根大学 担任讲师。在那里，阿道夫 •徐 恩 克 让 他 参 加 了 国 际 比 较 法 大 会 。曾 因纳粹问题被迫终止资格的德国比较法协会在此次大会上得以重建，从美国归来的艾 恩斯特 • 拉贝尔 (Ernst Rabel)也在这个大会上作了题为《当今世界比较法学的任务》的 演讲。在此期间，汉斯-海因里希 •耶赛克当上了德国比较法协会的秘书，并于 1953年 至 1973年间担任该协会刑法分会的负责人。在 阿 道 夫 •徐恩克的提携下，他 于 1952 年成为国际刑法协会德国分会的两位秘书长之一。 1952年 ，汉斯-海因里希 •耶赛克被巴登州司法部派往位于波恩的联邦司法部，并 在那里被任命为高级官员。为了给欧洲军事力量制定一部统一的《军事刑法典》，他曾 代表联邦司法部到巴黎参加关于成立欧洲国防联盟的谈判，但这些谈判均以失败告 终。他认为，失败的主要原因是欧洲在比较法研究方面准备不足，而且缺乏进行统一 立法的法律基础。参与拟议中的 《欧洲军事刑法典》的工作为他积攒了比较法上的经 验 ，并启发他在 1953年的慕尼黑刑法教师大会上作了一篇题为《跨国共同体的刑罚 权》的演讲。〔