中俄双语的买卖合同.docVIP

　　中俄双语的买卖合同 　　1.Предмет контракта 合同内容 　　Продавец продал а Покупатель купил на уславиях (ДАФ), станция Актобе, Республика Казахстан товаров (цемент) в количестве, ассортименте, по ценам и в соответствии с техническими условиями, указанными в приложениях 1、2, являющихся неотьемлемой частью настоящего контракта. 　　卖方和买方以DAF交货方式达成协议在哈萨克斯坦阿克托别站交货，数量、种类、价格及其它情况以当前合同附件1、附件2为准。附件1、附件2为当前合同不可分割的一部分。 　　2. Цена и общяя сумма контракта 　　合同总价和单价 　　Цены на товары устанавливаются в валюте Доллар США и понимаються (ДАФ), станция Актобе, Республика Казахстан, включая стоймость тары, упаковки и маркировки. 　　货物以DAF方式在哈萨克斯坦阿克托别站交货，并以美金方式结算，其中包括货物，包装，唛头。 　　Цена одной метрической тонны на условиях (ДАФ), Республики Казахстан, включая стоимость тары и ж/д тарифа, состовляет 148 долларов США 　　每吨DAF价到阿克托别148美金，其中包括货物和铁路运费。 　　3. Сроки поставки 　　交货日期 　　Датой поставки считается дата коносамента и/или дата штемпеля на железнодорожной накладной. 　　交货日期以提货单清帐日期或铁路联运大票印戳日期为准。 　　Продавец за каждый просроченный день отгрузки с момента оплаты Покупателем, выплачивает Покупателю штраф в размере 0,2 % за каждый день просрочки, но не более 10% от общей стоимости товара. 　　卖方每逾期一天，将支付买方0.2%罚款，但总数不能超过货物总值10%。 　　4. Качество товара 　　货物质量 　　Качество постовляемых изделий должно соответствовать гос. Стандарту КНР, а именно GB 175-1999. 　　货物质量要求符合中国技术标准GB 175-1999 　　5. Упаковка и маркировка 　　包装和货物标识 　　Тара и внутренняя упаковка должны обеспечивать полную сохранность и предохранятьтовар от повреждений при транспортировке всеми видами транспорта с учетом перевалок. 　　货物包装应保证货物在铁路运输中的安全。 　　Цемент 32,5 (М400) в двойной упаковке биг-бег, внутреняя тара мешки. 　　水泥32.5R应用标准吨装带，里面是小袋包装。 　　6. Сдача и приемка товаров 　　交货收货 　　Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем по качесву согласнокачесву, указанному в сертификате о качестве, выданном Продавцом. 　　По количеству – согласно количесву мест и весу, указанным в железнодорожной накладной или коносаменте. 　　卖方在交货时应出具水泥质检单，铁路大票或提货单。 　　Право собственно