上海高校对会展人才的培养模式研究-英文文献-翻译.doc

世博会：大城市，大世博经济，低投入，低污染和高回报特点，已成为一个国家和地区新的增长点每个博览会是一现代文明的。经济学家称“信息冲浪”“知识大餐”， “平台的财富”和“城市经济的动力”在欧洲，“城市的面包和奶油”作为一个国际化城市，正全世界的注意。吸引了越来越多的外国商人举办各种国际展览“世博经济”正逐步成为上海经济发展的一个新热点可观的财富。上海2010年世博是“城市，让生活更美好”世博会逐步形成。“The opening of the World Expo will help Shanghai realize its goal to become an international exposition center and substantially upgrade its organization capacity, service level and arena management level.“世博会将有助于上海实现成为一个国际博览中心目标，并大大提高其组织能力，服务水平和管理水平。现在上海已经成为少数几个中心城市发展业其地位和作用变得越来越明显。据统计，上海对外经济贸易，1990年，上海十平米的只40个展会。但在2003年，超过330展览直接1.8亿元，高居全国之首，占全国百分之四十五。“感觉脉搏”上海工业博览会 尽管增长，城市的新兴产业博览会还有一些结构性的问题：世博会的潜力，旅游业需要挖掘 Expo-tourism is a major factor of the expo industry that motivates the economy.会展会展旅游是推动经济除了巨大的人力，际会议及展览带来稳定和福利计划的访问者群体更重要的是，的概念，涵盖与普通的观光旅游1 ％至2 ％旅游应该是一个非常有利可图的交易。在上海但如果城市要成为国际化会展中心其资源需要更好地加以利用。上海In 2010 when Shanghai hosts the World Expo, it is estimated that some 70 million visitors will come to Shanghai from all over the world.在2010年举办世博会，据估计，约有70万游客So it is very important to have complete expo-tourism service facilities.所以的旅游服务设施The expo industry should offer quality facilities 会展业应提供高质量的设施There are still many problems with the citys expo industry, although it is growing very fast.还存在不少问题这个城市没有一个长期和合理的展览场地建设规划20世纪90年代以来，建立了国际展览中心上海世贸商城，上海国际农业展览中心和光大会展中心但他们的。 Including the Shanghai Exhibition Center, the city has only less than 100,000 square meters of exhibition space. 包括在上海展览中心座城市只有不到十万Experts believe that Shanghai has a long way to go before establishing its position as an international exhibition center.专家认为，上海What should be on top of its agenda is to introduce free competition and market mechanism by following international practice; reducing administrative interference and clarifying the rules of the game in order to improve industrial self-discipline and coordination, and curb the disordered situation where there is no unified coordination for the sector; exhibition resources are scattered; and pricing mechanism is varying.最重要的议程是按照国际惯例引进自由竞争和市场机制，减少行政干预