《安徒生童话》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN ANDERSEN 安徒生童话 丹麦 〉安徒生/著 石琴娥/译 全译插图本 中国戏剧出版社 安徒生像 安徒生（1805-1875），丹麦童话作家，世界上最著名的童话大师。1805年 出生于丹麦的一个穷苦鞋匠家里，少年时做过学徒，当过演员，后来凭借不懈 的努力和非凡的文学才华步入文坛，1835年起开始创作童话并发表了童话集 《讲给孩子们听的故事》，此后又陆续创作了一百七十多篇童话故事，《丑小鸭》、 《海的女儿》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》等是其最广为人知的童话作 品，也正是这些语言优美的童话故事奠定了安徒生在丹麦和世界文坛上的突出 地位。一百多年来安徒生的童话已被译成无数种语言，成为世界文学史上不朽 的文学名著。 FAIRY TALES OF HANS CHRIS TIAN ANDERSEN 译 本 序 1805 4 2 1875 8 汉斯·克里斯蒂安·安徒生（ 年 月 日— 年 月 4 日）出生在丹麦菲茵岛奥登塞城的一个穷苦鞋匠的家里。父 亲每天干活挣钱还难以养家糊口，母亲还要当洗衣妇挣钱补贴 1816 家用。 年，从军当兵的父亲回到家来不久就病死了。母亲 只得改嫁给另一个鞋匠，依然当洗衣妇挣钱糊口。在艰辛困苦 的童年里，安徒生当过学徒，学过裁缝，也曾在济贫学校上过 学，谈不上受过什么正规教育，仅能粗粗地认识点字而已。但 是他凭借了自己的坚强意志和不懈的努力，在遭受了一连串的 碰壁之后，居然在首都哥本哈根登上了舞台，扮演一名不起眼 的小角色。然而由于嗓音变化和自身条件限制，他不得不放弃 舞台生涯。他又通过各种关系，在皇家剧院副院长科林的扶掖 下获得了一笔国王奖学金。安徒生转而专注于写作，他写诗 1835 歌、散文和戏剧，创作了自传体长篇小说《即兴诗人》（ ），随 1836 1837 后又发表了小说《奥·梯》（ ）和《仅是一个乐师》（ ）。《即 兴诗人》等三部小说使得他蜚声丹麦文坛。他的剧本《黑白混 1840 血儿》（ ）也终于在哥本哈根的皇家剧院上演并且取得了成 功。安徒生在发表《即兴诗人》的同一年，也发表了他的第一本 童话故事集，起初，他自己也把童话看成是“小玩意儿”，并不曾 意识到这项工作的重要性和自己的才华所在。反倒是他的挚 友，丹麦物理学家奥斯忒看出了他的才华应该朝什么方向发 ·1· 挥。他对安徒生说：如果长篇小说能使他出名，那么他的童话 将使得他不朽。奥斯忒的预言得到了应验，安徒生的童话果真 传遍了全世界，而且至今还在流传。 安徒生从1835 年发表他的第一本童话故事集《讲给孩子 们听的故事》起，一生共发表了一百七十几篇童话故事。正是 童话故事这种文学形式奠定了他在丹麦和世界文坛上的突出 地位，使得他从一只“丑小鸭”变成了“白天鹅”。 安徒生的童话大致可以分成七个系列，即：有魔幻成分的 故事，如《影子》、《钟声》等；以动物为主角的故事，如《丑小鸭》、 《跳高能手》等；以树木花草为主角的故事，如《小伊达的花》等； 以无生命物体拟人化作主角的故事，如《坚定的锡兵》、《织补 针》等