《巴黎老区的狂乱》经典中外文学.pdfVIP

巴黎老区的狂乱 侦破大家马莱系列精选 风流狂放侦探的代表作 作者：（法）雷奥·马莱 翻译：刘明江 编撰：陈雷 一　寺庙12-12 那天早晨醒来，我把口袋翻了个底朝天，确认吃完午饭后剩下的钱连买 一包香烟都不够了。倘若今天魔鬼不给我送个阔绰的顾客来，我真不知怎么 摆脱困境。伸手向艾莲娜或其它几位菲亚特·吕克斯事务所的助手借钱是不 可能的。因为我向他们借的钱太多了。因此，我只能坐等良机。唉，要是没 有奇迹发生，我就只好把伊莎贝尔姑妈遗留下的金首饰拿去典卖了。 已经下午三点了，既无顾客来访，也没有奇迹发生。于是，我向着贝加 勒方向走去，但市信贷银行刚刚关门。我于是想起卡皮洛尔老爹，便走进拱 门，弯着腰穿过院子。在又窄又暗的楼梯口，有一块画着手指的蓝白双色珐 琅牌，上面写着：“萨缪埃勒——卡皮洛尔，收购出售并交换各种金银物品。 收购当票。本楼四层。”我快步穿过雨水，蹦上台阶。 … … 就这样，我既没听见也没看见一位姑娘正走下楼来。我与她撞了个 正着，她差一点摔倒在地。 那姑娘身材中等偏高，穿一件黑黄两面穿的雨衣，神情慌乱不安。她像 患伤风或正在哭泣的人那样用手绢捂着鼻子吸气，歪戴着的雨帽下，露出一 络乱蓬蓬的金发。 我只看见她的蛇皮鞋后跟和黑色尼龙袜。她所经之处飘来一股香气，幽 香怡人。 我已把这次邂逅抛到脑后，除了想到手头拮据，我脑子里空空如也。我 爬上四层，卡皮洛尔办公室的大门上有一个手写的告示：“来访者按铃即可 进入。”我按了一下电铃便径直进屋，却看到这里发生了凶杀。 现场没有留下搏斗的痕迹，或者说只有极少一点痕迹。少到为这一类凶 杀所出现的最少程度搏斗和垂死挣扎迹象。凶杀干得干净、利索、高明，显 然是经过长时间的顶谋。而犯罪使用的凶器，是在房里临时找到的。 萨缪埃勒老爹仰天躺着，似乎在等待殡葬所收尸。他可能在挨了一刀后 从椅子上滚下，直倒在椅子脚下。我敢打赌，他是在干坏事时死去的。他的 嘴唇上胡乱地沾有口红，我记得这香味，虽然它仅仅从我身边一飘而过。 根据这些细节，可以推出一系列正确的或错误的结论。 死者身穿一件羊驼毛呢西装，衣扣敞开，左边衣袖被那刺人胸口、只露 着刀把的利刀固定住了。右边衣袖搭在手臂上露出了村里。从内口袋里露出 了只山羊皮钱包，钱包油光发亮，显然已使用了多年。 根据这样的情景，也可以推断：凶手曾经在受害者身上搜过，拿走了…… 也许并没有全拿走！ 我经过短时间的内心较量，终于把通向平台的门关上，以便在于这种不 劳而获的勾当时不受干扰。除了门锁，我又加上结实的插销，把门关上。然 后，我小心翼翼地又拿起鼓鼓的钱夹。我紧张得几乎发抖，可该干就得干， 我不会放过这个良机！再说，这个卡皮洛尔生前是个有名的恶棍：长毛绒熊 居然也成了抵押品！ 看来，偷钱并不是作案的动机。钱夹里有百十张钞票，全是票面为一千 法郎的脏票子。 我拿了其中的一半，作为死者对我造成惊吓的精神补偿。我把钱放进裤 子口袋，把钱夹放回原处，然后，不知什么原因，我在这间屋里察看起来。 我走进一间小房，这时有人给我狠狠一击。我倒下了。半小时后，我努力睁 开眼发现离我的脸几公分处，有一只穿蛇皮鞋的小脚把一个从烟灰缸掉下来 的烟头踩住。我听到远处关门的声音，接着是一片寂静。我用肘部撑起，终 于用四肢撑住了身体。我就这样呆了一会，转动着头，模糊中，卡皮洛尔的 身体似乎在摆动着。我抓住了一件家俱，双腿哆嗦着终于站了起来。 我打开灯，灯猛燃照在裁纸刀的刀刃上，反射出一道强烈的银光。这把 刀有一个金质裸体女人刀把，我所见到的金质裸体女人留在卡皮洛尔心口 上，并没有扑到我的胸膛。她抬起大腿，一动不动地呆在原地。因此，没有 人碰过那把刀子。但另外两个地方有人动过：死者嘴唇上的口红痕迹不见了； 死者的钱包不见了，那是我从这钱包内拿走一部分钱之后又放回死者上衣口 袋里的。我本能地摸了一下自己的口袋，五十来张钞票还在。真走运！正当 我暗自庆幸，电话铃响了起来。 我没来得及控制自己的反应就抓起话筒。当我意识到自己的不慎时，粘 潮的听筒已贴在耳朵上了。 他问道：“是卡皮洛尔吗？” 说话的是个年轻人，话说得很快，口音有点走调，看来他急于要告知某 种严重的情况，我也许可作一番戏了。 “您找谁？”