《八十天环游地球记》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 LE TOUR DU MONDE EN QU ATRE-VINGTS JOURS 八十天环游地球记 法 〉凡尔纳/著 陈筱卿/译 全译插图本 中国戏剧出版社 凡尔纳像 儒勒·凡尔纳（1828-1905），法国小说家。1828年2月8日生于法国南特， 曾在巴黎攻读法律，但始终保持着对文学和艺术活动的兴趣。后偶识大仲马并 结为好友。1850年，他在大仲马的帮助下发表了第一部成功剧作，但自幼喜爱 航海却受父亲阻挠而不得志的他，难以在戏剧创作中找到理想受挫的宣泄口， 最后，他转向科学幻想小说的创作。1863年，凡尔纳的第一部科幻小说《气球 上的五星期》付梓，这使他声名鹊起，开创了科幻小说的先河。之后的四十多 年中，凡尔纳基本上平均每年出版一部小说，主要作品包括《地心游记》、《从 地球到月球》、《哈特拉斯船长历险记》、《海底两万里》、《八十天环游地球记》、 《神秘岛》等。所有这些洋溢着对科学的热爱和对宇宙无限奥秘的探索情怀的作 品，确立了他科幻小说奠基者的傲人地位，也使他获得了“现代科幻小说的鼻 祖”、“科学时代的预言家”的称号。1905年3月24日，凡尔纳逝于法国亚眠。 LE TOUR DU MONDE EN QU ATRE-VINGTS JOURS 译 本 序 1828 1905 19 儒勒·凡尔纳（ — ）是法国 世纪的一位为青少年 写作探险小说的著名作家，特别是作为科幻小说题材的创始人 而享誉全世界。 19 25 世纪最后的 年，人们对科学幻想的爱好大为流行，这 与这个时期物理、化学、生物学领域所取得的巨大成就以及科 学技术的迅猛发展密切相关。凡尔纳在这一时代背景之下，写 了大量的科幻题材的传世之作。他在自己的作品中描写了许 多志趣高尚的人，他们完全献身于科学，从不计较个人的物质 利益。他笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的工程师 和勇敢的航海家。他通过自己的主人公，希望体现出当时的知 识分子的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与资产阶级的投 机钻营、贪赃枉法之人的不同之处。 《八十天环游地球记》是作者的传世之作之一。该书发表 之后，好评如潮。法国著名的自然主义代表作家左拉在《费加 罗报》（文学版）上撰文，大加称颂地说：“凡尔纳先生的小说是 当今最畅销的，《八十天环游地球记》等数部小说一下子便各印 刷了十多万册，几乎所有的孩子都人手一册，被放在各个家庭 书橱中最显眼的地方……” 该书出版之后，许多人都想尝试环游地球。第一位是个女 1889 79 性，比斯兰夫人，她于 年之前，用了 天的时间环游了地 ·1· 球。直到1971 年，还有人在按照书中主人公福格先生的路线 环游地球。可见此书影响之巨大。 该书虽不乏其进步的、深刻的、催人奋发、勇于抗争的伟大 意义，但书中毕竟尚有一些描述是不尽人意的。虽说是“瑕不 掩瑜”，但毕竟还是应该指出来的。例如，作者通过主人公福格 之口，对中国人、日本人、印度人等亚洲人轻蔑之意溢于言表， 显出一副大不列颠帝国的那种盛气凌人的架势，尤其是对北美 印第安人的描写，把他们视为盗匪强徒，这是我们所不能苟同 的。请读者们，尤其是青少年读者们，在读该书时能够有一个 清醒的认识。 陈筱卿 1997