《包法利夫人》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 MAD AME BO VAR Y 包法利夫人 法 〉福楼拜/著 罗国林/译 全译插图本 中国戏剧出版社 福楼拜像 居斯塔夫·福楼拜（1821-1880），19世纪法国现实主义文学大师。生于法 国西北部卢昂城的一个医生世家。童年在父亲的医院里度过，因此他以后的文 学创作明显带有医生的细致观察与剖析的痕迹。1841年进入巴黎大学法学院学 习。1843年他在法科考试中失败，次年又突发神经官能症，从此中断学业，常 年住在父母的克鲁瓦塞庄园，期间他开始尝试创作长篇小说。1846年福楼拜的 父亲和妹妹卡罗莲去世，福楼拜将妹妹的女儿接到自己身边，尽心照顾母亲和 外甥女，终身未娶。1880年5月8日，他因患脑溢血去世。 福楼拜是继巴尔扎克、斯汤达之后19世纪法国批判现实主义文学的第三位 杰出代表。他在艺术上另辟蹊径，形成了自己独特的艺术风格，创造了所谓“纯 客观”的艺术，丰富和发展了19世纪的现实主义。主要作品有长篇小说《包法 利夫人》、《情感教育》，短篇小说《淳朴的心》，剧本《女性》等。 MAD AME BO VAR Y 译 本 序 古今中外，多少真正伟大的文学艺术作品，一经问世，即遭 到无情的非难、攻击、批判，甚至查禁、焚毁，仅仅凭仗历史的公 证，才最终获得其应有的地位，成为人类共享的文化艺术宝库 中的瑰宝，彪炳千古。居斯塔夫·福楼拜的传世之作《包法利夫 人》的遭遇，就是典型的一例。 1851 9 19 福楼拜动手写《包法利夫人》，是 年 月 日在卢昂 近郊的克罗瓦塞别墅。经过将近五年呕心沥血的创作，直到 1856 5 年 月才完稿。但誊写人誊得一塌糊涂，他又不得不仔细 5 31 校正，至 月 日，才寄给《巴黎杂志》他的朋友杜康。《巴黎 杂志》是一家半月刊，将手稿搁置了三个月，才决定从10 月1 12 15 日至 月 日，分六期连载《包法利夫人》。但该刊审读委员 会致函福楼拜，认为他的小说需要删节，请他把删节的全权交 给编辑部。福楼拜未予理睬，仅在来函背面写了“荒谬透顶”四 10 1 11 15 个字。从 月 日至 月 日发表的几部分，倒是未作删 节。及至12 1 月 日那一期准备付印之时，编辑部一位负责人 对出租马车里发生的场面（即莱昂与爱玛从卢昂大教堂里出来 后，乘出租马车疯跑全城那一段），忽然感到担心，说：“这一段 不合适，我们还是把它去掉吧。”福楼拜对此十分气愤，但为了 不使编辑部为难，便说：“你们要删节，悉听尊便，但你们必须说 ·1· 明你们作了删节。”于是，编辑部加了一条脚注：“审读委员会认 为有必要删去此处的一段，因为它不符合本刊的编辑方针。特 12 15 此说明。”事情并未到此止步，接着 月 日那一期，编辑部 又决定删去几处。福楼拜确实恼怒了，经交涉，在小说正文底 下刊出他的抗议：“《巴黎杂志》出于我不赞同的某些考虑，在12 1 月 日那一期里已删去了一段。在编辑这一期时，他们又顾虑 重重，认为必须删去好几处。因此，我声明对后面发表的部分 不负责任，读者看到的仅是片断，不是整体。” 《包法利夫人》一发表，立刻在文学界和读者中引起了轰 动。当时负责严密检查所有出版物的帝国检察署，看到这部轰 动性小说，《巴黎杂志》在发表时竟“顾虑重重”，多次删节，该刊 审读委员会还特地声明，所删去的部分“不符合本刊的编辑方 针”。这还了得！检察署高度警觉起来，对陆续发表的每一部 分仔细研究，很快决定对这本书的作者福楼拜