搬迁沙田污水处理厂往岩洞可行性研究公众参与希望有更多的社区.DOC

搬遷沙田污水處理廠往岩洞 可行性研究 公眾參與 希望有更多的社區設施和單車徑 興建多一些房屋 這樣，子女就可以擁有自己的安樂窩 我希望有更多的球場 為配合香港的可持續發展當局正積極探討創新的方法去開拓新土地資源而發展岩洞是其中一個可行的方法 渠務署現正進行搬遷沙田污水處理廠往岩洞的可行性研究希望騰出土地作為興建房屋及其他有利民生的用途整體改善社區和環境 現有的沙田污水處理廠佔地二十八公頃是全港最大的二級污水處理廠服務六十多萬沙田區居民 可行性研究將會為搬遷工程 作出長遠的規劃 我們亦會顧及社區對工程的關注 我們的目標是為市民提供 更優質的污水處理服務 到時候，污水處理廠的處理設施 將會隱藏於岩洞裡 岩洞就猶如一個天然屏障 再配合適當的氣味控制措施 及位於山上遠離民居的通風口 將更有效解決氣味問題 將沙田污水處理廠搬入岩洞的計劃 對改善沙田區環境有很大的幫助 我深信香港的工程和專業人員 一定能將計劃做到最好 香港的地質以花崗岩及火山岩為主 非常堅硬 適合發展大型岩洞 我們可利用先進的開挖技術 發展岩洞空間來安置一些政府設施 以騰出更多土地資源作其他發展用途 其實，位處港島的赤柱污水處理廠 也是建於岩洞裡 在設計和建造時採用了完善的技術確保日常運作不會對鄰近居民和學校構成影響 我們的赤柱污水處理廠建於三個山洞内 外面只會見到一個山坡和入口 區內居民都難以察覺到 污水處理廠的存在 我一直都不知道這裡有間污水處理廠 對，我沒有嗅過異味 或是見到附近有污水 污水處理廠就在那邊的山頭 很接近我們的學校 雖然距離很近 但我們嗅不到臭味 對，我們上課時呼吸到的空氣很清新 根本嗅不到臭味 環顧世界各地有不少將污水處理廠興建在岩洞内的經驗 以瑞典為例位於斯德哥爾摩的夏帕拉污水處理廠雖然鄰近住宅區但因為大部份處理設施均設置於岩洞裡運作多年並没有對附近居民和環境造成滋擾在芬蘭，亦有同類型的設備 例如卡高蘭馬基污水處理廠一直和旁邊的社區和諧共存沒有構成不良的影響 以挪威為例，在奧斯陸也有同類型的岩洞設施 位於埃克貝格山岩洞內的貝克拉格斯污水處理廠雖然毗鄰住宅區但因為所有處理設施均設於岩洞內所以對附近環境和居民沒有造成任何滋擾 本港和北歐的岩洞污水處理廠例子均能成功融入周邊社區和環境我們會在搬遷沙田污水處理廠往岩洞的計劃中借鑑這些成功經驗並因應本項目的情況和市民的關注事項引入其他優化和創新元素完善整體規劃 沙田污水處理廠搬入岩洞 可以開拓土地資源 優化社區和環境 沙田將會有一番新面貌 到時候不但有更多的土地可用 還可以全面更新處理設施和技術 進一步提升服務質素 渠務署將會舉行一系列的公眾參與活動 與市民攜手優化搬遷計劃 我們非常歡迎大家向我們提出寶貴意見 歡迎瀏覽計劃網頁和Facebook專頁或循下列途徑查詢或發表意見 熱線：3142 2256 電郵：enquiry@STSTWinCaverns.hk 網址：www. STSTWinCaverns.hk Facebook：STSTWinCaverns  Relocation of Sha Tin Sewage Treatment Works to Caverns Feasibility Study Public Engagement It will be great if there are more community facilities and cycle tracks My children will have their own apartments if there is more supply of flats I want more basketball courts To support Hong Kongs sustainable development, the Governmentactively explores innovative approaches to develop new land resourcesOne possible approach is rock cavern development Drainage Services Department is conducting a feasibility studyon the relocation of Sha Tin Sewage Treatment Works to cavernswith a view to releasing the existing site for housing and otherbeneficial uses and enhancing our community and environment