探析英语合作原则和隐喻喻义关系.docVIP

摘 要:合作原则是人们交际时所应遵循的准则。 HYPERLINK /sampleenglishpaper/2011/1018/2202444179.html \t _blank 隐喻修辞的使用违反了交际的合作原则。隐喻喻义有其特有的生成机制。 ? 关键词:合作原则;隐喻;喻义?? ? ?美国语言哲学家格赖斯(Grice)认为,在所有的语言活动中,为了达到特定的目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的原则。他称这种原则为会话的合作原则(Cooperative Principle)。合作原则具体体现为四条准则:1.数量准则(Quantity maxim):1)使自己所说的话达到(交谈的现时目的)所要求的详尽程度;2)不能使自己所说的话比所要求的更详尽。2.质量准则(Quality maxim):1)不要说自己认为是不真实的话;2)不要说自己缺乏足够证据的话。3.关联准则(Relation maxim):说话要贴切。4.方式准则(Manner maxim):1)避免晦涩的词语;2)避免歧义;3)说话要简要(避免赘述);4)说话要有条理。交际时,如果交际的一方要直截了当地表示出自己的意思,就必须遵守上述四项准则。但合作原则并非必须严格遵守的规则。Grice理论的重要意义在于他还提出了合作原则未被遵循时的负面情况,即人们为了交际的某些需要,常常会在不同的程度上“公然”有意违反这些准则。当违反这些准则时,会话双方的合作关系依然存在,不过由显变隐罢了。当一方故意不遵守某一原则时,本着交际合作的目的出发,另一方就有理由认为有其含蓄的意义。只要可能,他总是要努力越出话语的表面意义去领会对方特殊的会话含义,因为人类思维不能容忍意义的真空。隐喻作为一种修辞手法,就是把自然界和人类社会存在的许多抽象的、无法直接感知的事物更形象、客观地表述出来。所以莱考夫和约翰逊对隐喻的定义是:隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物,以期获得对该事物形象化的理解。作为帮助理解和认识的事物(喻体)必然与源事物(本体)有着一定的相似性。正是这种相似性才导致了从语言表面上看似乎是偏离交际、违背合作原则,而实际上却是通过类比联想推理,找出这种内在的相似性,这种内在的相似性就使得交际有机相联,使得在字面上违背合作原则的话语产生隐含意义。例如人们常说:“Encyclopaedias are gold mines.”这句话初看起来违背合作原则的质量准则。百科全书怎么会是金矿?金矿有什么特征?金矿中含有金子,人们从中可以提炼出许多金子;金子具有很高的价值;百科全书中知识丰富,人们从中可以汲取很有价值的知识。因此“价值高”这一共同特性使得金矿与百科全书并置在一起。合作原则的第一条准则是数量准则。该准则要求交际者所说的话中提供的信息量达到交际所要求的详尽程度,满足交际的需要。而一旦使用隐喻,这条准则便可能被违反。请看下例:A: Is the problem difficult?B: The problem is very thorny.根据数量准则,B的回答应该是“Yes, it is.”或“No, it is not.”以提供充分的肯定或否定的信息。但是B在这里却违背数量准则的要求,用thorny来形容problem。A要明白B话语中的含义,就必须根据thorny的语义,以及语境所提供的difficult的语义,进行类比联想,推导出B的意思。隐喻通常是以相似性为基础,涉及两个语义领域。其中某一领域的语义被用来说明另一领域的意思。被说明的领域称作目标领域(targetdomain),说明的领域被称作源领域(sourcedomain)。隐喻意义实际上就是将源领域的语义特征映射到目标领域上,从而帮助理解目标领域的语义。这里thorny通常是用于描绘植物,形容植物长满芒刺,容易戳手,不能随便碰。而Problem(问题)有容易和困难之分,容易的问题很好解决,而困难的问题则比较难办,犹如植物上的芒刺,弄不好会戳手。所以A通过这样的分析就明白B是用源域thorny的语义映射到目标域problem上。这样就避免重复使用difficult这一词语,同时又形象生动地说明了problem的难易度。表面上违背数量准则,实际上却运用隐喻形象地表达了意思。 ? 合作原则的第二条准则是质量准则。该准则要求交际者不要说自己认为是不真实的或缺乏足够证据的话。但是交际中很多隐喻都是对该项准则的违反。正如格赖斯所说:“隐喻是对‘质’准则有目的的利用和违反。”例如:A: What kind of mood was the boss in?B: The lion roared.从字面上看,B的答话中用的是lion(狮子)和roar(吼叫),它们的字面意义在语境中得不到合理解释。因此这两个词