情人节快乐！.PDF

情人節快樂！ 七夕xi-：中國的情/人節 Character homework due Monday 文( 白) : literary/classical (colloquial/modern) 未来一周(星期)天气预报 中央气象局三月七日(号)发布 一、有效时间：自(从)三月七日(号)起(开始)至(到)三月 十四日止(结束) 。 二、未来天气概况：台湾地区九日(号)受微弱东北季风 影响，北部及(和)东北部有局部雨。十日(号)受变性大 陆气团影响，各地为(是)多云转晴的天气。十一日(号) 晚起受另一锋面影响，各地有局部雨。十三日(号)受东 北季风影响，北部、东北部及(和)东部地区仍(还)有局 部雨。十四日(号)受变性大陆气团影响，各地为(是)多 云转晴的天气。全期北部及(和)中南部地区晨间有局部 性浓雾。(新生报一九八六年三月八日(号)) Characters with traditional/simplified difference 天气与气候 大自然有著一张千变万化的脸和难以捉摸的个性，比如明明 是风和日丽的春天，一转眼就下起大雨；或者在灰暗、阴冷的 寒冬，太阳公公也会露个脸。像这样短时间内大气变化的现象 ，就称为 「天气」。大自然也是个画家！他最有名的四幅画 叫春、夏、秋、冬，它们是以不同的温度和雨量为颜料画成的 ，各有各的色彩组合，让我们由温度和雨量的差异而感受到四 季变化。像这样长时间天气变化的综合现象，就是 「气候」 。在我们居住的台湾，天气和气候主要受季风影响。夏天吹 西南季风，冬天吹东北季风，因而造成各地区不同的气候。 在雨量方面，中南部夏季雨量较多，冬季就很少下雨，北部 则是全年有雨；在气温方面，北部气温比南部低，而高山气温 又比平地低。在天气变化上，四季中以春冬的变化较大，夏 秋两季天气变化较小，不过当台风来袭时，可就是风雨交加的 天气了。资料来源：中央气象局 Translating longer modifiers 像这样短时间内大气变化的现象， 就称为「天气」。 Phenomenon like such changes in atmospheric conditions within a short time is called ‘weather’ 它们是以不同的温度和雨量为颜料画 成的， They are painted with different temperature and amount of precipitation as pigments 让我们由温度和雨量的差异而感受 到四季变化。 Let us feel the change of the seasons from the differences in temperature and amount of precipitation. 4. Find a map of China online and locate the place names in the reading below: 以下是中央气象局今天早晨发布的春节前后两周的天气预报。 受西伯利亚寒流的影响，春节前中国北方各地均会开始急剧降温。东北 地区会尤为寒冷。位处中国最北部的齐齐哈尔的气温会降到摄氏零下五 十度，为二十年罕见。内蒙和新疆等地将有暴风雪。京津地区也将经历 二十年来未有的酷寒，平均气温为摄氏零下三十度。北方寒冷的天气将 持续一周左右。 春节前夕北方各地气温均会有转暖的倾向。可喜的是春节期间长城内外 将瑞雪纷飞，长久以来的干旱问题将会得到缓解。 虽然长江以北，到处都将是寒冬气象，长江以南的省份则因受东南季风 暖流的影响而将转暖。华中各省居民将过一个无雪的春节。华东一带将 喜降春雨。估计今年江浙一带的梅雨季节将来得更早。西南地区将一反 常态，持续两周无雨，都是晴朗的天气。珠江三角州及海南岛地区即将 开始春耕。 有(大/濃/薄)霧 The ad uses homophones which make it interesting, 充电宝, is a external battery for electronic devices, but the ad replaces the 宝 with 饱 (to eat till full/ satisfied), meaning the meal will help “charge (satisfy)” your hunger. 1 2 3 5