布雷顿角高地国家公园汇.docVIP

旅游翻译 布雷顿角高地国家公园Record of Translation Process Title of the text: The Spain Pavilion Source Language（源语）:英语 Target Language（译入语）:中文 Subject of the text（翻译文本部分的主题）:布雷顿角高地国家公园的介绍 Content of the text（翻译文本部分的主要内容）:布雷顿角高地国家公园的地理位置，地貌特征以及形成原因。 Style(register) of the text（原文本类型）:旅游文章 Supposed target readers（预计的译文读者）:对布雷顿角高地国家公园有旅游意向或对地理感兴趣的普通中国人。 Function of the target text（译文的功能）:使读者能够阅读文章，清楚准确的使读者能够了解所介绍地点的基本情况与特点。 Difficulties in translation and Solutions: A Preparatory phase（翻译之前的准备过程）：1标划不认识的生词。2 用字典查生词的意思。3 由于是旅游介绍文章，对于当地或者所介绍事物知识匮乏，所以要上网搜索相关的资料。4 了解专有名词等。 B During the process（正式的文字翻译过程）: 第一句 涉及到的专有名词可能就是 Cape Breton Highlands National Park 指布雷顿角高地国家公园。其次就是单词 stretches“延伸 伸展”，但是后边有一个穿越意思的across，我就在考虑是单纯的“延伸”还是“延伸+穿越=横跨”毕竟是完全不同的两个概念，所以我百度了一下布雷顿角高地国家公园和新斯科舍的布雷顿角岛的地理位置图，最终确定为横跨。但是后半句的embracing拥抱，包括这句话让我很难处理，我能够在脑海中理解但是不知道如何组织词汇来描述。只能处理成“拥有岛屿最好的供给区”供给区是我自己创造的，意图是“受供给的区域”我知道这不准确，所以希望老师解答。 第二句 涉及到的专有名词，是the Gulf of St. Lawrence圣劳伦斯湾。并且magnificent壮丽的 华丽的 preserve 保护 被我处理成”得天独厚的保护”。windblown被风吹的，风飘型的 barrens荒地 作为一个文科生我把此处处理成 “风力侵蚀形成的荒地”.最后关于峡谷使用深邃还是幽深，我有些犹豫，但最后选用了幽深。 第三句 我认为涉及到了涉及到一些地理知识，相对来说作为文科生更好理解。shaped by 被塑造 uplift原意是隆起，但联系上下文实在说地形的塑造过程，所以此处就是抬升运动。同理glaciers冰川也就是指冰川运动。词句我依照中文的语法习惯调整了语序，并且在交代年代部分按照时间的先后顺序调整成3.45到10. Dictionaries, glossaries and internet resources（Time needed（总体翻译用时）1小时