西番译语-UWBlogsNetwork.PDF

新出故宫本 《西番译语》的若干特点初探 施向东 提 要 最近发现故宫保存的的一种《西番译语》，与目前所知的各种本子均不同，不仅收词数量巨大， 而且装帧、页面、体例、译音都有非常显着的差别。对于 《华夷译语》、《西番译语》的研究者来说， 无疑是非常重要的新材料。此书注音有多处非常显著的特点。译音的一个音节有时不止用一个汉字表 示，如用下附小字来对藏文音节的后加字，用上加小字表示复辅音等等；此本译音用字非常规范，可 整理出对音表，据以总结出音系的概貌，以窥探当时参与对比的汉藏方言的情况；译音还透露出藏语 本身的历史音变，可据以推测藏语语音发展的阶段性特点。文章还对此本 《西番译语》的性质作了若 干推测。 关键词：新出故宫本 西番译语 注音特点 性质推断 故宫博物院最近将其珍藏的一批《华夷译语》资料整理出版，其中包括一种新版本的《西 番译语》，与目前所知的各种本子均不同，不仅收词数量巨大，而且装帧、页面、体例、译 音都有非常显着的差别。对于 《华夷译语》、《西番译语》的研究者来说，无疑是非常重要的 新材料。本文试对其中的若干问题谈谈自己的见解。 一、版本情况 明清时代官方编纂的 《华夷译语》中与藏语有关的材料有许多种，目前散存于国内外许 多地方。冯蒸 （1981）在 《“华夷译语”调查记》中做过详细的介绍。聂鸿音、孙伯君 （2010） 在 《〈西番译语〉校录及汇编》中校录了10 种 （包括明代的一种即 “乙种本”《西番译语》 和清代的九种即“丁种本”《川番译语》）材料，而并不包括本文所说的这种材料。日本多位 学者研究过 《西番译语》，但是都未提到此种版本。 1. 版式 故宫博物院新出的此种 《西番译语》共1函5册，包括20门。每一册封面题签为 “西番译 语”，每一门首页右端均题有 “西番馆”三字。每页分左右两列，上下两栏，收四个词条， 但是并无框线分隔。每个词条分上中下三行，上行为藏文 （依藏文习惯自左向右书写，均为 标准的有头字，而各种已经发现的《西番译语》藏文均为无头字，九种《川番译语》中除《多 续译语》外亦均为无头字），中行为对应的汉字词条 （如非单音词则依汉文习惯自上向下书 写，而它本则自左向右书写），下行为该藏语词的汉字音译 （依汉文习惯逐个音节自右向左 书写，而它本则自左向右书写）。下图左边是此书中的一页，右边则是作为对照的乙种本《西 番译语》的一页： 1 冯蒸在 《“华夷译语”调查记》中提到 “丁种本”中有 “西番馆译语”一种，计20 门， 收词2103，都与此书相合，并附有一页书影，恰与上边左图相同。就是说冯蒸曾目睹过此 种版本的 《西番译语》，但是未作详细介绍。至今亦未见各家有对此本 《西番译语》的研究 报告，因此我们不揣冒昧，尝试对其中一些我们感兴趣的问题谈谈自己的初步意见。 2. 门类 此书共20 门，与乙种本 《西番译语》及九种 《川番译语》相同，但是名称略有小异。 此书 “采色门”，乙种本作 “声色门”；“宫殿门”，乙种本作 “宫室门”，其余皆同。按，此 书 “采色门”所收45词条，乙种本 “声色门”所收14 词条，皆与颜色有关，无一条与声音 有关。门类名称 “声色门”不如 “采色门”符合实际。此书 “宫殿门”所收89 词条，乙种 本 “宫室门”所收20词条，涉及各类建筑、建筑部件、道路及建筑材料等，并不限于 “宫 殿”，因此门类名称 “宫殿门”不如 “宫室门”合适。此书20 门的序次与 《乙种本》亦有参 差。具体情况见下表。 表 1 序次 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 新 天 地 时 采 身 人 器 宫 饮 衣 方 珍 经 文 鸟 数 通 香 花 人 出 文 理 令 色 体 物 用 殿 食 服 隅 宝 部 史 兽 目 用 药 木 事 本 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 乙 天 地 时 人 身 宫 器 饮 衣 声 经 文 方 花 鸟 珍 香 数 人 通 种 文 理 令 物 体 室 用 食 服 色 部 史 隅 木 兽 宝 药 目 事 用 本 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门 门