出关与毕侍郎笺（清）洪亮吉.pdf

　　出关与毕侍郎笺（清）洪亮吉 　　自渡风陵[2]，易车而骑，朝发蒲坂[3]，夕宿盐池[4]，阴云蔽亏，时雨凌厉[5]。自 河以东，与关内稍异[6]。土逼若衖，涂危入栈[7]。原林黯惨，疑披谷口之雾[8]；衢歌 哀怨，恍聆山阴之笛[9]。 　　日在西隅，始展黄君仲则殡于运城西寺[10]，见其遗棺七尺，枕书满箧[11]，抚其吟 案，则阿妳之遗笺尚存[12]；披其繐帷，则城东之小史既去[13]。盖相如病肺，经月而难 痊[14]；昌谷呕心，临终而始悔者也[15]。犹复丹锅狼藉[16]，几案纷披[17]，手不能 书，画之以指。此则杜鹃欲化，犹振哀音[18]，鸷鸟将亡，冀留劲羽[19]，遗弃一世之 务，留连身后之名者也。 　　伏念明公主则为营薄宦[20]，死则为恤衰亲，复发德音[21]，欲梓遗集[22]。一士之 成，玉成终始[23]，闻之者动容，受之者沦髓[24]。冀其游岱之魂[25]，感恩而西顾；返 洛之旐[26]，衔酸而东指[27]。又况龚生竟夭，尚有故人[28]；元伯虽亡，不无死友[29] 。他日传公风义[30]，勉其遗孤，风兹来祀[31]，亦盛事也。 　　今谨上其诗及乐府共四大册。此君平生与亮吉雅故[32]，惟持论不同，尝戏谓亮吉 曰：“予不幸早死，集经君订定，必乖余之旨趣矣[33]。”省其遗言，为之堕泪。今不敢 辄加朱墨[34]，皆封送阁下，暨与述庵廉使[35]、东友侍读[36]，共删定之。即其所就， 已有可传，方乎古人，无愧作者。惟稿草皆其手写，别无副本，梓后尚望付其遗孤，以为 手泽耳[37]。亮吉十九日已抵潼关，马上率启，不宣[38]。 　　注释： 　　[1]毕侍郎：毕沅，字纕蘅，一字秋帆，自号灵岩山人，江苏镇洋（今太仓）人。乾 隆时进士，官至湖广总督。著有《经渊堂诗文集》等。[2]风陵：地名，又称风陵渡，在 今山西永济南河北岸。[3]蒲坂：古地名，相传是舜的都城。故址在今山西永济城东南。 [4]盐池：今山西永济北部的一个咸水湖。[5]蔽亏：指日光被阴云掩蔽。凌厉：猛烈貌。 [6]自河以东：黄河以东，指山西。关内：潼关以内，指陕西。[7]土逼若衖（xiàng 巷） ：道路两旁黄土逼近像街巷一样。衖，同“巷”。涂危入栈：路途高危如同栈道。涂，同 “途”。[8]原林：原野森林。黯惨：暗淡。披：遮被。谷口：古地名，在今陕西醴泉东 北，传说为黄帝升仙处。[9]衢（qú渠）歌：里巷歌谣。衢，大路。聆：听。山阴之笛： 向秀与嵇康友善，嵇康被杀后，向秀经过嵇康山阴旧居，闻“邻人有吹笛者，发声廖亮， 追思昔游宴之好，感音而叹”，于是作《思旧赋》。后世用为怀念旧友的典故。[10]展： 省视。黄仲则：黄景仁，字汉镛，又字仲则，生于乾十四年（1794），江苏武进（常州） 人少孤贫，聪颖好学，颇有诗名，一生困苦，乾隆四十八年（1783）死去，年仅三十四 岁。著有《两当集》。殡所，停放灵柩之处。[11]箧（qiè 切）小箱子。[12]阿妳：母 亲。《广韵》：“楚人呼母曰妳”。[13]披：打开。繐（suì岁） 帷：灵账。繐，细疏 布。小史：小吏，指黄仲则。去：逝去。[14]想如病肺：据《史记》载，司马相如“常有 消渴疾。”消渴疾，如粮尿病，古人误以为肺病。[15]昌谷：唐朝诗人李贺家在福昌（今 河南宜阳）之昌谷，因以指李贺。临终而始悔：传说李贺作诗刻苦，其母说，“是儿要呕 出心乃已耳”。李贺将死时，“忽昼见一绯衣人，驾赤虬，持一版书召长吉（李贺之字） 。长吉下榻叩头，言阿妳老且病，贺不愿去。”（见《新唐书#8226;李贺传》、《李长 吉小传》）[16]丹铅：丹砂与铅粉，古人较点书籍用之。狼藉：散乱。[17]几案纷披：书 案上物品杂乱。[18]杜鹃欲化：据《寰宇记》：蜀王杜宇，号望帝，死后化为杜鹃。这两 句是说黄仲则临死时还在整理自己的诗稿。[19]鸷鸟：猛禽。冀：希望。这两句是说黄仲 则临死时希望把自己的优秀诗篇传留后世。[20]明公：古明对尊贵者的敬称，此指毕沅。 为营薄宦：帮助黄仲则捐纳小官。洪亮吉《黄君行状》云：“亮吉游西安，君继至。今陕 西巡抚毕公沅奇君才，厚资之。遂以乾隆四十一年上东巡召试二等，在武英殿书签，例得 主簿，入资为县丞。”毕沅曾出资帮助黄仲则捐官。[21]德音：有德者的语官。[22]欲梓 遗集：准备刻板印行黄仲则的遗集。[23]玉成：成全。[24]论髓：即沦肌浃髓，比喻感受 之深。《朱子全书论语》：“今须且将此一段反复思量，涣然冰释，怡然顺理，使自会沦 仙浃髓。”[25]游岱之魂：古人迷信，说人死后灵魂归于泰山。郭茂倩《乐府诗集》引 《乐府解题》云：“《泰山吟》，言人死精魂归于泰山。”[26]旐（zhào 照）：画龙蛇 的旗，