汉英思维模式对语篇翻译影响及翻译技巧.pdfVIP

摘要 每个民族都有自己特定的思维模式。思维模式决定语言的组织模式、读 者的理解模式。当翻译中源语的思维模式与目的语的思维模式差异较大时， 就需要对这两种模式进行转换。本文从语篇层面研究思维模式对翻译的影 响，而语篇翻译中语篇结构的转换和调整不可忽视。如果结构处理不当，会 出现误解及不可理解。本文从语言和思维的关系入手论证思维对语言的决定 性影响，以语言为媒介阐明翻译和思维的关系。以翻译实践为基础，划分了 汉英两种思维的四种差异模式对：综合性思维和分析性思维；曲线性和直线 性思维；具象性思维和抽象性思维；主体性思维和客体性思维。最后提出了 处理思维模式对语篇结构影响的五种翻译技巧：重组法；倒置法：句子信息 密度调整法；视角转换法；综合法。 关键词：翻译；思维模式对：语篇结构；翻译方法 Abstract with andendswith Translation，which beginslanguage language，isactually thetranslationfromonekind intoanotherwith of asitst001． thinking language Eachnationhasits modeswhichtosomeextentdecidenot typicalthinking only the of butalsothe of to waylinguisticorganization wayreaders’understanding world．In the thisthesistheChineseand modesare objective Englishthinking dividedintofour modevs．the pairs：thesyntheticthinking analyticthinking curvilinearmodevs．thelinear mode；the mode；the thinking thinking image modevs．theabstract mode；the modevs． thinking thinking ontologicalthinking the mode．Thenthe over of modeson objectivethinking study impactthinking translationfromthetext and structure is fiveefficient perspective emphasized for and translation texttranslationareofferedattheend：