企业走出去,得跨过标准门槛.PDFVIP

精读 2017年7月28 日 星期五 今 日高新 E02 编辑 ：修伟 华 组版 ：陈华 ■高新 区新兴服务业调研报告 （一 ） 企企业业走走 出出去去 ，，得得跨跨过过““标标准准 ””门门槛槛 济南 高新 区企业参 与“一带一路 ”建设 ，把 中国标准推 向世界 中国倡议 的“一带一路 ”建 设 ，目标 是 要 实现 世 界 的互联 互通 ，贸易互通 是 其 中的一项 重 要 内容 。但 要 实现 世 界 贸易 互通 ，知晓并对接 国际标准 ，成 为企 业 走 出去 的先决 条件 ，只 有 跨 过 了这道 门槛 ，才能有 机 会 提 升 并 将 本 国 标 准 推 向 世 界 。 “了解企业所需 ，为企业服 务 。”近 日，记 者跟 随 济南 高新 区新兴服务业发展 中心走访 了 济 南 高新 区多 家参 与“一 带 一 路 ”建设 的企业 ，听他们讲述 国 际 贸易和 中国标准的故事 。 双 泽 信 息 对 国际技术 标 准 化进行对照互联 。 / 文 片 本报记者 修从涛 标准呢 ？标准互译是第一道关 。 路 ”建设就会更容易 ，就可 以打 以 中 国标 准 的外文 译本 为例 ， 有准 备 之 仗 。山东 电力基 本 建 ( ) 张勇 介 绍 ，目前 中国技 术 标 准 设 总公 司 后称 “山东 电建 ”就 技术标准是 的英文 译本 总 共才 几 百本 ，更 是一个例子 。 国际 贸易的基本 门槛 别提俄语 、法语 、日语等译本 。 掌握 了国际技术标准尤其 中国标准 的外文翻 译工作 是 阿美标 准 的 山东 电建 ，在 短 “技 术 标 准 的信 息不 对称 是 一个 基 本 工作 ，这 也是 中国 短 三 年时 间里 ，连续 中标 四个 是 国际经济和贸易发展的第一 标 准 在 国 际 上 被 认 识 的 第 一 沙特 阿美项 目 ，合 同总金额 高 大障碍 。”在济南高新 区企业 山 步 。但张勇认为 ，技术标准不通 达 41 . 29 亿 美 元 ，在 国际 高 端 东双 泽 信 息技 术 有 限 公 司 (后 又 不仅仅 是 一个 翻 译 的 问题 。 工程 市 场 上成 功 站稳 了脚 跟 。 ) 在 他 看 来 ，国家有各 种标 准 化 称 “双 泽信 息 ”的文 化 墙 上写 尤其是该公 司承揽的世界上最 着 前WTO 总 干事 拉 米 说 过 的 机 构在 做 这 类 工作 ，但 是 由于 大的天然气输送管 网系统的首 这样一句话 。 我 们 国家发 展太 快 ，很 多东 西 次 扩 建 工 程 ——— 沙 特 阿 美 “你 生产 的插座 是 三 角形 还 没 来得 及 建设 标 准 ，而 一 项 MGS一期燃气增压 站项 目，更 的 ，人家用的是 圆形的 ，你 的产 国标从起草到最终的建立又是 是 实 现 了 多 元 化 发 展 的 新 突 品 当然 不会被 人 家认 可 ，标 准 一个很漫长的过程 。 破 。 不一样呀 ！”双泽信 息总裁 张勇 尽管如此 ，张勇仍建议 ，在 据 悉 ，山东 电建作 为 中国 告诉 齐 鲁 晚报 记 者 ，在 国际 贸 建设 国家标 准 体 系的时候 ，需 最 早 “走 出去 ”运 作 国 际 电站 易 中 ，任 何 产 品 要进入 目标 市 要 更 多地