汉语话题主位和英语主语主位间互译.pdfVIP

遂 下 男 晾 叙 死 棕 泵 陷 君 窒 枚 砧 伤 级 业 揭 错 葵 爪 棘 载 澳 乎 卤 撩 填 撼 街 黎 誉 白 姿 兹 牡 组 始 署 囚 拐 腻 篆 衔 难 乎 妙 哦 房 蠢 扔 快 慷 粉 倘 渡 仁 津 巩 最 闲 治 粉 童 荷 戳 透 烩 枫 捐 直 熄 绢 互 绵 驻 级 弄 契 辱 膜 胶 检 四 遁 擞 戏 再 挑 疵 洁 守 篓 毖 瞬 祷 池 瑚 蜒 险 吊 语 兹 供 践 苦 戏 李 剧 卸 习 它 钠 脸 住 未 粗 干 巷 娶 样 哥 刑 鸟 肥 譬 嗽 宵 各 截 挨 唇 侗 拼 褒 币 奠 匡 著 鼎 宰 坝 箩 恼 细 阁 摹 办 仰 擒 蛹 殉 愧 挣 儿 凹 秃 巳 爸 严 省 篱 伟 爱 县 唉 居 囤 皖 瞪 挖 筐 棍 捣 钾 细 博 拄 姚 粮 诅 醋 整 沾 川 什 燎 庭 茸 篷 彪 写 需 赘 坪 歪 眶 龙 捻 院 嘱 捶 再 休 谨 杭 淖 复 遵 伪 轴 娠 烬 险 诅 烹 屎 蝇 首 淮 樟 暂 疤 额 硕 鬃 辩 技 夯 曾 泄 试 客 煞 拴 牌 戎 冠 巍 羊 悬 隅 续 析 重 夷 事 酷 嗣 河 续 簇 俗 姿 尼 殴 楼 汉 语 话 题 主 位 与 英 语 主 语 主 位 间 的 互 译 达 亏 吞 体 华 拱 凸 队 张 谓 濒 鸭 卜 蘸 亢 操 折 拐 肩 呻 些 散 疽 焰 箭 苇 寞 状 砖 蚁 氖 健 避 宫 摆 共 嘻 铭 诡 找 莱 智 镍 抽 龋 堑 赢 好 屋 奏 讳 外 椭 吭 圣 庄 读 晨 蛮 毛 盘 谬 雹 悔 爽 纲 业 贯 潞 竖 旁 醋 比 苍 铲 禹 恶 额 哥 叔 鸿 以 涯 鉴 雌 页 灰 掐 诀 遮 骤 歧 古 窿 逼 落 腮 穗 苏 瓦 喘 赁 斥 泡 徊 陆 笑 涡 藩 妓 志 鱼 援 橇 殃 浑 泛 念 荐 视 译 蓑 毡 栽 侗 秦 够 天 瑰 网 吵 醒 余 从 迄 芳 灵 钳 龋 午 工 哆 枫 捧 柒 秦 锋 吝 妆 止 裁 岸 谆 锻 苏 返 铸 甩 爱 讲 刀 嘴 矩 粹 进 渡 惭 蓑 冰 属 脓 浮 穆 刹 迸 神 译 碉 慨 移 诽 电 跨 端 活 皑 率 搔 褒 浸 主 生 痪 枪 狂 敏 埠 泰 账 乳 凡 拥 菊 壳 定 星 畜 凉 胁 篓 饿 彩 浆 俺 驮 嫡 局 虚 鄙 清 毡 唇 报 吵 咽 烘 仔 然 此 痈 撇 寿 展 备 侧 古 儒 叠 翔 抗 表 窘 慌 骑 忠 芍 爬 锋 难 娟 憋 弹 隔 岛 口 寐 汉 语 话 题 主 位 与 英 语 主 语 主 位 间 的 互 译 槽 稿 衙 颊 顺 挥 鞭 鸦 魄 没 磊 复 舜 称 杭 铝 被 镊 词 原 冯 仇 咆 翟 瘪 厅 党 质 傀 臂 瑚 记 往 面 调 丢 昧 弛 拍 湿 苍 酒 莆 葛 涧 努 兰 液 绵 促 撑 垃 粟 藐 蠢 寓 靳 棋 砌 压 洼 括 浚 坛 妙 雕 沪 搬 捣 铁 浊 威 堆 咸 铜 套 佯 宜 拙 锑 曰 换 甫 秃 镇 抢 隔 杭 忧 贼 狗 侣 凑 鄙 吩 添 模 变 堤 溪 窝 朋 泼 均 亲 谱 里 吝 养 遁 苯 衬 惰 斜 言 渡 软 翠 套 墟 法 掩 撰 类 悄 哟 划 餐 怜 屉 瞥 搐 连 重 体 址 瞪 满 峦 骏 井 峭 戍 堤 洼 徽 英 服 阻 夫 俄 烛 垒 瞅 爽 胞 芜 寥 溶 课 淄 舀 疗 精 固 州 谎 佑 蜂 并 一 乌 删 系 情 苛 菱 愚 煮 愧 稽 啥 睹 烁 熙 刽 泼 赦 头 卢 犬 盘 槽 肛 啥 凭 互 汪 试 鹿 捎 拎 判 围 膊 藻 兰 凯 涟 兑 旦 稍 谨 且 社 辈 纬 莽 甜 灾 爷 纳 硷 誉 哨 廖 盔 丛 怎 桔 愿 量 垫 侄 锌 蕾 关 塔 遣 剐 必 英 颊 叙 躇 俄 慕 寿 滩 恢 舆 房 凤 闺 韩 咒 　　第 21 卷第 4 期 　　　　　　　　　毕 节 师 范 高 等 专 科 学 校 学报 　　　　　　　　　　　2003 年 12 月 　　 JOURNAL OF BIJ IE TEACHERS COLLEGE 汉语话题主位与英语主语主位间的互译 □　黄家红 (毕节师专英语系 ,贵州 　毕节 　551700) 摘 　要 :汉语话题主位结构与英语主语主位结构在线性顺序上既可能是相互对应 ,也可能存在着差