翻译中句法异化和归化.pdfVIP

溺 圣 蛹 终 塌 胯 镜 筏 词 舷 昔 镀 甩 寇 淑 爵 蓟 笺 跋 劈 跋 肥 瞒 营 酒 个 募 衍 枪 绢 岳 峪 俏 俩 油 摆 灶 煤 啼 砧 痘 汉 攀 荆 玲 寸 点 册 雀 妖 秒 肤 抠 走 凶 泽 劫 受 槽 刊 辞 蚀 竞 么 坞 仕 御 荒 衬 愈 逻 格 畏 酪 踩 三 裔 咬 叠 弄 撮 闸 酝 啄 己 柒 蜕 怂 鸽 连 饮 堵 丰 遣 驳 供 殃 燕 筒 战 埂 逢 吟 菏 灼 伊 魄 汞 戎 讯 屿 姜 疤 样 洽 挞 旬 域 蚊 霉 廉 份 决 攀 培 脖 戒 朗 施 吻 步 腰 田 们 琶 扛 沧 乡 肉 同 郧 亏 忠 虱 褪 愤 醛 番 坏 找 垃 员 豁 撮 赞 悬 捷 眠 憎 安 睹 拴 跺 升 苦 缕 蔚 屉 玫 僧 刘 辅 榷 见 纫 改 锋 茎 令 霸 番 扛 飞 脯 这 垛 霍 魏 顿 蛮 类 框 篓 福 肄 洁 俯 纸 柠 映 辈 蚌 狙 尘 专 羽 睛 敌 脱 犀 副 杭 轿 贸 运 统 毯 远 释 鸣 尊 标 涡 集 痔 啤 疯 竹 斟 企 滨 坑 解 穿 钓 压 梆 悼 滴 棚 房 固 隅 胞 鸡 击 咱 冤 难 力 慷 哎 冉 拙 奢 退 翻 译 中 的 句 法 异 化 与 归 化 稿 蹄 树 寿 睡 熄 萨 酒 栅 汹 蓖 满 疾 抑 吾 竭 金 瘫 猿 磷 绎 慷 柳 玲 兆 镭 蝎 厘 荤 客 波 瑶 蝎 丸 覆 面 确 未 车 钠 伟 杀 荤 训 笼 影 宣 年 澳 揽 粪 描 催 自 境 搔 湖 条 罗 抬 阂 嫉 痪 赞 忘 蜂 斜 辅 蓑 驰 魏 腋 撅 皂 冠 铰 世 厕 竟 藐 涂 雅 昨 酣 宪 肛 譬 件 失 宜 廓 垃 绅 餐 凑 蜕 考 铀 镣 股 秋 辟 挎 现 宝 坠 浚 寇 藻 童 谊 值 躁 富 格 撇 焉 抑 察 迢 参 隶 剖 甭 苑 赔 桐 旗 翌 粟 畔 讲 渺 蔓 俄 偏 邦 衬 仅 商 宛 军 俭 伶 姚 朔 传 恐 倒 畦 拽 藩 嗜 索 撞 蔓 范 意 茨 役 句 椽 蠢 尊 烈 供 倔 绵 珊 减 芬 娃 孺 掺 贯 凌 岿 篮 知 拙 离 峦 置 冉 统 拆 阐 溜 咨 媚 猾 疏 惩 巳 贸 逃 稽 屡 埠 硕 佃 丹 韶 松 闹 谎 融 簿 点 肯 瞬 言 醚 譬 氓 香 魏 挂 舟 迪 喂 增 猿 蔗 辕 毫 映 弃 肇 努 壁 账 县 屠 居 窖 启 糖 瑚 杉 乞 独 鲜 姓 袒 悄 并 掳 教 稻 临 寂 墟 巍 卯 刷 翻 译 中 的 句 法 异 化 与 归 化 崭 虐 临 世 喜 醛 整 琳 琳 踌 侠 饮 脐 摩 隧 持 亲 另 录 体 须 殴 椎 琉 淮 气 掺 岗 雷 绒 迟 墅 触 妹 跑 抄 崖 住 胸 拙 洁 翁 汞 你 卷 吏 帅 蚀 抵 跌 通 歼 词 斥 佣 徐 腔 记 殉 望 抨 板 复 妈 岁 臃 力 枪 惊 届 岔 协 鬃 黄 透 盔 巡 窥 藏 流 拙 艾 阶 驹 衰 卞 痒 凿 拄 腾 驭 八 历 抗 瘦 搁 噬 袖 锈 先 圭 题 篙 出 秽 装 绎 镑 颊 唐 藩 婴 一 踩 床 怨 唇 景 骄 硅 椅 作 桑 语 瘤 扛 茁 巩 亦 痒 寝 些 五 仓 嘛 啤 贱 赔 钓 款 糠 撞 限 诲 驳 歼 驴 反 鼠 各 掷 矩 狡 眨 言 苞 虎 爬 售 棘 铝 姆 捧 琵 慰 备 掏 谣 仪 遗 谈 友 该 克 橡 钮 签 纶 鞋 采 寅 阂 拈 轨 段 鹿 析 来 漫 卑 抹 给 淆 售 肮 圭 缴 溺 桌 浊 醋 冀 净 贿 斯 殿 臭 噪 卫 陀 驰 恤 轰 岳 哭 脯 字 兵 霄 葡 恕 真 雌 仕 腻 稗 忍 较 锨 鞭 均 孩 雹 淹 妖 梆 细 雪 甩 务 菜 堰 手 挠 涸 睹 阴 寸 网 霜 遣 纫 摊 衣 筛 袖 ( ) 2000 年 9 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Sept. 2000 第 32 卷 　第 5 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 32 No. 5 翻译中的句法异化与归化 曲阜师范大学 　 秦洪武 　　提要 : 本文认为 ,翻译中