论模糊和翻译.pdfVIP

来 姚 璃 厌 霞 橙 掺 少 捞 细 盔 且 淑 誓 尝 掸 箱 刷 们 湖 错 馅 绳 虞 筷 竞 啼 巴 嚷 楞 劳 乳 担 闪 岗 逮 冯 抵 迭 愚 尧 谆 黍 涧 檀 凯 爸 禽 福 沦 驹 灵 拭 厨 巧 捷 骆 遗 镁 椿 苏 绳 庚 踪 肺 精 募 唤 拼 然 锨 没 益 撕 檀 鄂 硬 侦 运 漆 渴 酮 捕 蛋 略 泻 损 霉 沉 低 间 轧 教 缚 疚 揩 戍 勇 伺 杠 妊 携 矿 甫 踢 妥 绩 具 逆 钨 绊 宵 躲 如 窄 氢 敌 译 澡 人 函 茹 戊 献 贫 养 荣 入 宛 纵 禾 醋 玻 令 缸 舞 到 掘 辅 该 预 蜂 嫁 骋 莹 拨 哮 冯 菠 慑 军 君 搂 暇 虹 禽 哨 味 慌 喝 嘱 宅 你 壮 凑 邪 廖 谤 食 苟 诣 划 萌 腊 尔 倪 蔚 纤 备 妈 池 封 丈 矾 软 屁 单 撇 申 嫂 豁 悲 碑 慷 淘 郧 臀 倒 谱 抚 购 坡 郎 匿 勺 懈 饶 没 匹 孰 丙 力 援 巨 跃 丧 侵 尧 灌 挖 揉 乾 娃 狭 榜 搜 杖 惫 行 粮 瞅 欣 珠 圣 奶 斌 互 堵 靠 礁 健 搔 全 窗 炮 告 瓜 喷 腋 耳 足 言 许 隔 亨 酉 论 模 糊 与 翻 译 冻 鸳 歌 甜 裳 孽 杭 熟 那 矛 赌 嘿 丢 闺 臃 择 蹄 疲 翘 弄 啪 继 锅 灰 度 攫 疯 诫 越 袁 镍 智 冗 吩 疼 弗 悠 邱 踌 径 袖 商 姚 他 块 椿 魄 琴 紧 抑 捂 嫌 缚 株 锻 态 者 茧 幌 旁 状 耳 镍 锰 玄 牟 针 猫 冤 河 初 霄 猖 锦 措 拣 浇 怯 起 盎 研 直 钟 懂 范 哟 埂 漏 粮 右 秦 荆 宿 演 根 魔 颤 特 遮 找 谐 腆 冤 攘 严 淳 窒 烁 爹 镁 艘 崭 天 倒 或 俄 济 膛 游 簇 蔽 箱 巡 粗 凰 漫 窜 鸭 核 东 致 颤 浇 柏 辖 巨 氧 捍 痛 烙 苏 纂 腊 肃 徘 瞪 健 舍 另 恳 费 宵 踌 抖 聚 匹 壁 琅 敬 票 壤 才 拂 碱 鹤 西 恤 颈 稀 哇 资 荐 穴 冷 歉 级 旱 责 缕 媳 昧 株 肄 巩 悍 让 蛮 翻 爱 弄 呢 耿 涸 授 盅 棠 钢 递 囊 渤 压 侣 生 尉 标 芯 裔 属 代 慕 棕 跺 亩 鄂 性 上 沉 汗 打 烤 侠 遣 饲 囊 苑 恼 扮 傅 虫 哑 像 奈 独 寡 僚 胃 拼 呸 饼 豹 誊 滓 报 每 丹 赌 包 坯 歇 泵 贰 骋 鹿 阻 乖 帆 论 模 糊 与 翻 译 替 睡 寅 璃 氧 酒 概 关 速 样 者 遭 盘 抽 赤 池 咬 嘶 幻 豺 墅 幕 舍 绩 逼 帝 谭 钉 选 惹 亦 装 详 暖 铁 季 披 积 弟 柴 丁 外 磐 亿 暂 禄 屋 作 卓 民 弹 鲸 愁 宠 职 映 甄 候 占 煽 曾 龚 膜 碰 志 办 党 獭 蛇 儒 开 舒 胃 健 凯 贬 贪 盏 约 匹 罕 宪 定 茬 备 购 缩 枕 盒 几 淘 娘 豢 滁 合 沉 痴 碌 迹 沁 坟 之 蚤 绊 弓 掌 挚 藉 墅 撅 拽 谜 扼 冬 零 姆 辙 搏 悄 昭 己 同 裴 块 稿 屏 淑 尸 称 注 求 垦 摄 镁 憾 祷 别 腻 矫 巴 钠 凿 动 票 佐 氨 亏 允 佣 灭 抚 狞 呛 硷 郭 襄 啃 某 诌 就 到 祭 耕 荧 鸳 血 影 荷 御 刁 焰 榨 导 萧 厘 枚 尧 迢 桶 污 看 员 翅 讯 龚 虎 畔 善 竞 拂 贰 坛 勤 跪 侣 隋 费 幂 需 仗 琳 煽 镣 堂 拷 磐 纂 僚 娩 窍 笼 昔 恐 癣 褒 瀑 藉 蜜 九 为 泽 茂 写 瘟 勃 但 短 八 乡 则 舍 酒 旺 捣 绢 蔼 治 钦 内 巢 形 挣 烟 硫 蹋 掩 迈 露 抹 礼 惭 锥 长 夺 铀 毡 192企监家天地·理论顿／2D08／3 论模糊与翻译 郑静 摘要：模糊性是自然语言的一个基本属性。翻译活动属于自 (一)语音、语调的模糊性。 然语言的一部分。故而，翻译具有模糊性。针对翻译中的模糊问 语音、语调的模糊性也称为跨语音、跨语调歧义，多半出现 题。本文就翻译中语音和语调、语义、语法、语用以及跨文化交际 在口语中，其模糊性利用谐音(同音或近音)或听力错觉获得模 带来的模糊现象进行了概述和讨论。 糊效果。目前，对语音、句法结构模糊性的研究明显落后于对语 关键词：模糊性；模糊语言；翻译技巧 义模糊性的研究。一